1
00:00:51,626 --> 00:00:53,583
<i>Velkommen vores yndlingsstuderende</i>

2
00:00:53,669 --> 00:00:56,671
<i>og den næste senator i New York,</i>

3
00:00:56,756 --> 00:00:59,626
<i>David Norris!</i>

4
00:00:59,967 --> 00:01:03,003
<i>Tak.</i>

5
00:01:03,095 --> 00:01:04,755
<i>Hej.</i>

6
00:01:05,389 --> 00:01:06,504
<i>Jeg hedder David Norris,</i>

7
00:01:06,599 --> 00:01:09,765
<i>og jeg vil være den næste senator
for staten New York.</i>

8
00:01:11,645 --> 00:01:13,269
Hvad er dit navn?

9
00:01:13,355 --> 00:01:14,765
Jeg skal derhen til der i Yonkers

10
00:01:14,856 --> 00:01:16,896
-og dermed vinde byen.
- Vi elsker dig.

11
00:01:16,984 --> 00:01:18,691
<i>Støtte fra brandmændenes fagforening</i>

12
00:01:18,777 --> 00:01:20,057
<i>giver stærk støtte til Norris,</i>

13
00:01:20,153 --> 00:01:23,403
<i>som allerede førte med seks point
over modstanderen, Roger Linfield.</i>

14
00:01:23,489 --> 00:01:27,357
Når jeg ser dig på C-Span,

15
00:01:27,452 --> 00:01:29,907
det ser ud til at du går i skole.

16
00:01:30,538 --> 00:01:32,495
Du startede din karriere

17
00:01:32,581 --> 00:01:34,704
<i>otte år siden,
med stor støj.</i>

18
00:01:34,792 --> 00:01:35,872
NY KONGRESSMANN
FEJR SEJR...

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,419
MED BARSLAGSM�L

20
00:01:37,503 --> 00:01:40,788
David Norris
Anklaget for forstyrrende adfærd

21
00:01:47,471 --> 00:01:50,471
New Yorks dårlige ledelse
stille op til Senatsvalget

22
00:01:54,352 --> 00:01:56,060
<i>De sidste otte år</i>

23
00:01:56,146 --> 00:02:00,937
<i>har David Norris repræsenteret
Brooklyn, New York City og Amerika.</i>

24
00:02:01,025 --> 00:02:03,064
Dette er kampagneformand, Charlie Traynor.

25
00:02:03,152 --> 00:02:04,183
Det er vælgere.

26
00:02:04,278 --> 00:02:05,987
Du har scoret 10 point.

27
00:02:06,072 --> 00:02:07,815
<i>Har vi vundet med 10 point?</i>

28
00:02:07,907 --> 00:02:09,816
<i>Det bliver ikke let at vinde.</i>

29
00:02:09,909 --> 00:02:11,319
<i>Jeg har stærk modstand,</i>

30
00:02:11,410 --> 00:02:14,743
<i>og de synes, jeg er for ung
til denne stilling.</i>

31
00:02:14,829 --> 00:02:17,451
-Vind, men kæmp, som om du er underlegen.
- Forståeligt.

32
00:02:17,541 --> 00:02:18,703
Tak Gary.

33
00:02:18,792 --> 00:02:20,784
<i>Det er okay, for det er de samme mennesker</i>

34
00:02:20,877 --> 00:02:22,751
<i>som siger, at unge mennesker ikke stemmer,</i>

35
00:02:22,837 --> 00:02:25,210
<i>at unge mennesker er ligeglade med politik,</i>

36
00:02:25,299 --> 00:02:29,794
<i>men din fremtid
handler om dine valg, ikke deres.</i>

37
00:02:29,886 --> 00:02:31,962
<i>I dag advarer jeg dem.</i>

38
00:02:32,054 --> 00:02:34,890
<i>Når november kommer, ved de det</i>

39
00:02:34,974 --> 00:02:38,972
<i>at der var unge mennesker, der
dig, der slog dem.</i>

40
00:02:50,572 --> 00:02:51,770
<i>Tak.</i>

41
00:02:53,491 --> 00:02:55,734
-Charlie.
- Hvad er det?

42
00:02:55,827 --> 00:02:58,579
Slutningen af ​​GQ-manden!
DAVID NORRIS AFLYST

43
00:03:00,456 --> 00:03:03,907
David Norris' bagende
College fest på film

44
00:03:15,888 --> 00:03:18,426
<i>-Ja?
- Nogle ideer?</i>

45
00:03:19,641 --> 00:03:21,052
Jeg arbejder på sagen.

46
00:03:21,143 --> 00:03:22,850
<i>Hold mig orienteret.</i>

47
00:03:22,936 --> 00:03:24,135
Ja.

48
00:03:51,004 --> 00:03:54,670
<i>David Norris var tæt på
for nylig i ledelsen.</i>

49
00:03:54,758 --> 00:03:58,542
<i>Mary Matalin og James Carville er her.
Det er overraskende.</i>

50
00:03:58,637 --> 00:03:59,799
VALGAFTEN

51
00:03:59,888 --> 00:04:01,880
<i>Det var det.
En lovende politisk karriere.</i>

52
00:04:01,973 --> 00:04:04,547
<i>En bevægende baggrund.
Han voksede op i et barskt kvarter i Brooklyn.</i>

53
00:04:04,643 --> 00:04:08,556
<i>Han mistede hele sin familie,
hans mor og bror, da han var ti,</i>

54
00:04:08,646 --> 00:04:12,596
<i>faderen, før han startede i gymnasiet.
Han klarede det. Han var lovende.</i>

55
00:04:12,692 --> 00:04:17,069
<i>Han var den yngste
der er blevet valgt til kongressen.</i>

56
00:04:17,154 --> 00:04:19,823
<i>Han blev valgt, da han var 24,</i>

57
00:04:19,907 --> 00:04:22,908
<i>men endte i et slagsmål på valgaftenen.</i>

58
00:04:22,994 --> 00:04:24,487
<i>Jeg kan lide dette.</i>

59
00:04:24,578 --> 00:04:27,069
<i>Der har du billedet
som vil blive vist i New York Post.</i>

60
00:04:27,164 --> 00:04:31,576
<i>Jeg tror, det var
for meget for vælgerne.</i>

61
00:04:31,668 --> 00:04:35,915
<i>Det var lidt umodent og impulsivt.</i>

62
00:04:36,006 --> 00:04:39,172
<i>Folk ønsker modenhed,
de vil have voksne i Kongressen.</i>

63
00:04:51,729 --> 00:04:53,686
Vigtig aften, mine herrer.

64
00:04:54,106 --> 00:04:55,648
Er alle klar?

65
00:04:59,069 --> 00:05:00,776
Du ser træt ud.

66
00:05:00,862 --> 00:05:03,318
Du skal holde ferie, når den er slut.

67
00:05:03,407 --> 00:05:04,569
Du har fortjent det.

68
00:05:04,658 --> 00:05:08,026
Jeg tror ikke på denne træthed
kan ordnes med en ferie.

69
00:05:08,536 --> 00:05:10,778
Alle har brug for ferie,

70
00:05:10,871 --> 00:05:12,450
også os�.

71
00:05:13,291 --> 00:05:15,449
Lad os få ham tilbage på sporet.

72
00:05:15,543 --> 00:05:19,836
<i>Efter billedet kom ud,
man troede, at folk...</i>

73
00:05:19,922 --> 00:05:21,630
Hvorfor ser du CNN?

74
00:05:21,716 --> 00:05:23,874
<i>At det ikke var så farligt,
men det var det.</i>

75
00:05:24,552 --> 00:05:26,591
De har besluttet sig for tidligt.

76
00:05:28,555 --> 00:05:29,800
Tag dit slips på, så gør vi det.

77
00:05:32,226 --> 00:05:34,218
Suffolk County tal,

78
00:05:34,561 --> 00:05:38,060
Linfield, 415, 120. Norris...

79
00:05:39,565 --> 00:05:41,974
370, 233.

80
00:05:43,403 --> 00:05:44,861
Jeps.

81
00:05:46,656 --> 00:05:48,612
Jeg troede, vi havde Suffolk.

82
00:05:48,699 --> 00:05:50,988
Kings County er lige ankommet.

83
00:05:53,329 --> 00:05:54,704
Ja ja...

84
00:05:55,289 --> 00:05:57,862
Jeg vandt ikke Brooklyn.

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,618
Jeg bliver knust.

86
00:05:59,709 --> 00:06:02,035
NBC har os næste gang.

87
00:06:05,757 --> 00:06:08,164
- Jeg vil arbejde på talen.
-David...

88
00:06:08,259 --> 00:06:10,299
David. Hej!

89
00:06:11,847 --> 00:06:14,847
Undskyld jeg kaster
Spild din tid, Charlie.

90
00:06:18,310 --> 00:06:22,178
<i>NBC spørger nu Roger Linfield
hvem vinder.</i>

91
00:06:22,273 --> 00:06:24,894
<i>Efter en chokerende dårlig
resultat fra begge Suffolk</i>s

92
00:06:24,984 --> 00:06:26,561
<i>og hjembyen, Kings,</i>

93
00:06:26,652 --> 00:06:30,946
<i>ligner David Norris
skal tabe med et brag.</i>

94
00:06:39,247 --> 00:06:40,825
Hej?

95
00:06:41,792 --> 00:06:43,036
Hej?

96
00:06:43,335 --> 00:06:45,742
Jeg voksede op i Red Hook,
og ikke for at overraske nogen,

97
00:06:45,837 --> 00:06:47,829
men jeg kom ind i nogle slagsmål.

98
00:06:47,922 --> 00:06:49,333
Er ligeglad med, om du bliver slået ned,

99
00:06:49,424 --> 00:06:50,752
det handler om, hvad du laver bagefter.

100
00:06:50,842 --> 00:06:54,969
Jeg er her i aften for � si
at jeg rejser mig igen.

101
00:06:56,680 --> 00:06:57,843
Men nu handler det ikke om mig.

102
00:06:57,931 --> 00:06:59,213
Det handler om at stå sammen

103
00:06:59,308 --> 00:07:03,721
og byd den næste senator velkommen
fra New York,

104
00:07:06,231 --> 00:07:08,058
Roger Linfield.

105
00:07:09,151 --> 00:07:11,108
For pokker!

106
00:07:11,194 --> 00:07:13,187
For pokker.

107
00:07:13,780 --> 00:07:15,060
Hej?

108
00:07:26,834 --> 00:07:28,792
- Det er herretoilettet.
- Jep.

109
00:07:32,047 --> 00:07:34,289
Undskyld. Jeg mente ikke � aflytning.

110
00:07:34,383 --> 00:07:37,052
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

111
00:07:37,135 --> 00:07:38,547
Jeg hørte dig sige: "Hej",

112
00:07:38,637 --> 00:07:42,088
og jeg ville nok sige "hej"
men det virkede mærkeligt

113
00:07:42,224 --> 00:07:44,015
da det er herreværelset.

114
00:07:44,100 --> 00:07:48,893
Så du talte til dig selv,
og det var åbenbart personligt.

115
00:07:48,980 --> 00:07:50,889
Jeg blev usikker,

116
00:07:51,274 --> 00:07:53,812
og så kunne jeg ikke mere og kom ud.

117
00:07:53,901 --> 00:07:56,392
Hvad laver du her?

118
00:07:57,780 --> 00:07:59,607
Bare...

119
00:07:59,699 --> 00:08:01,691
Jeg gemmer mig for vagterne.

120
00:08:02,368 --> 00:08:03,399
Hvorfor?

121
00:08:03,744 --> 00:08:06,116
Jeg besøgte snigende et bryllup her.

122
00:08:06,204 --> 00:08:07,830
Gør folk stadig dette?

123
00:08:09,125 --> 00:08:11,081
Det var et væddemål.

124
00:08:11,168 --> 00:08:13,872
Hvem spillede du med?

125
00:08:15,880 --> 00:08:17,255
Mig selv.

126
00:08:20,427 --> 00:08:22,384
- Jeg besøgte snigende et bryllup engang.
-�?

127
00:08:22,470 --> 00:08:24,379
I gymnasiet.

128
00:08:25,723 --> 00:08:27,716
Jeg blev fanget. Tilbragte en nat i fængsel.

129
00:08:28,685 --> 00:08:31,258
Det er sket flere gange, hører jeg.

130
00:08:31,896 --> 00:08:34,268
Er det dig, der stiller op?

131
00:08:34,356 --> 00:08:36,147
Det er rigtigt.

132
00:08:36,233 --> 00:08:38,689
Og ud fra din tale, vinder du ikke?

133
00:08:38,778 --> 00:08:40,188
Nej.

134
00:08:40,279 --> 00:08:42,355
Ærgerligt, den anden er en idiot.

135
00:08:43,198 --> 00:08:44,822
Han er en idiot.

136
00:08:44,908 --> 00:08:47,696
Burde have afklaret
det i valgkampen.

137
00:08:47,786 --> 00:08:52,198
Jeg synes ikke blotting
p� college fest er så tæt på.

138
00:08:52,290 --> 00:08:55,125
<i>Opslaget behøvede ikke at vise billedet.</i>

139
00:08:55,209 --> 00:08:57,879
- i hvert fald ikke en hel side.
-Ingen.

140
00:09:00,256 --> 00:09:02,960
Det var den bedste del af hele din kampagne.

141
00:09:03,050 --> 00:09:06,419
 �? Jeg skulle have haft dig på mit hold.

142
00:09:06,511 --> 00:09:10,344
Jeg kunne lave meningsmålinger
på alt hvad du sagde.

143
00:09:10,432 --> 00:09:11,843
Kan du lide politikere?

144
00:09:11,934 --> 00:09:14,056
Når de gør ting, jeg godt kan lide.

145
00:09:14,144 --> 00:09:16,433
- Som at tage bukserne ned?
- Det elsker jeg.

146
00:09:17,439 --> 00:09:20,689
En god kandidat
havde ikke engang vundet et skolevalg.

147
00:09:20,775 --> 00:09:22,732
Det skulle min politiker
kunne binde et slips.

148
00:09:22,819 --> 00:09:23,933
Det er klip.

149
00:09:24,028 --> 00:09:25,771
Vil gerne have det.

150
00:09:25,863 --> 00:09:28,152
Det ville være mit andet
yndlingsøjeblikke fra din kampagne.

151
00:09:30,827 --> 00:09:32,321
Har du stadig en chance?

152
00:09:32,411 --> 00:09:34,238
Er det slut?

153
00:09:34,330 --> 00:09:36,038
Han knuste mig.

154
00:09:36,958 --> 00:09:38,452
Undskyld.

155
00:09:38,542 --> 00:09:40,618
Tab har sine fordele.

156
00:09:40,711 --> 00:09:42,205
Ligesom hvad så?

157
00:09:42,296 --> 00:09:45,296
Som politiker er du aldrig alene

158
00:09:45,382 --> 00:09:49,000
undtagen når du sover eller på badeværelset.

159
00:09:49,094 --> 00:09:51,336
Det bliver trættende.

160
00:09:51,429 --> 00:09:53,137
 �?

161
00:09:53,223 --> 00:09:58,217
Jeg glæder mig
 � har lidt tid for mig selv.

162
00:10:01,397 --> 00:10:05,145
Jeg tror dig ikke.
Jeg tror, ​​du elsker det.

163
00:10:07,862 --> 00:10:09,570
kender jeg dig

164
00:10:16,412 --> 00:10:18,404
Jeg kunne have været mere overbevisende.

165
00:10:18,497 --> 00:10:19,528
Okay.

166
00:10:19,623 --> 00:10:23,371
Det behøver du ikke
 � overbevise inden næste valg.

167
00:10:23,460 --> 00:10:25,120
Er du en registreret vælger i New York?

168
00:10:25,212 --> 00:10:27,833
Lyder det rigtigt?

169
00:10:43,604 --> 00:10:45,264
Fornavn.

170
00:10:47,983 --> 00:10:49,146
David.

171
00:10:50,152 --> 00:10:52,274
Undskyld.

172
00:10:53,279 --> 00:10:55,189
- Undskyld.
- Jeg er nødt til at gå.

173
00:10:56,950 --> 00:10:58,444
Undskyld.

174
00:11:00,411 --> 00:11:01,443
- Jøss.
-Vente.

175
00:11:01,537 --> 00:11:03,364
- Skal du holde talen?
-Vente.

176
00:11:03,456 --> 00:11:04,619
Hej!

177
00:11:05,166 --> 00:11:06,245
Hej.

178
00:11:08,461 --> 00:11:09,492
Frøken.

179
00:11:09,587 --> 00:11:11,164
Jeg er nødt til at gå.

180
00:11:11,922 --> 00:11:14,212
-Gå glip af?
- Det er meget bedre.

181
00:11:14,300 --> 00:11:15,628
Hun bevæger sig.

182
00:11:16,927 --> 00:11:18,386
Sydvest trappe.

183
00:11:18,470 --> 00:11:21,043
Undskyld mig? Frøken.

184
00:11:21,139 --> 00:11:23,179
Hvad var det?

185
00:11:23,266 --> 00:11:25,259
Jeg ved det ikke.

186
00:11:25,352 --> 00:11:27,012
Er du klar?

187
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
Ja.

188
00:11:28,980 --> 00:11:31,388
Hold talen. Kom igen.

189
00:11:31,482 --> 00:11:34,354
<i>Kongresmedlem, David Norris.</i>

190
00:11:37,989 --> 00:11:40,195
<i>Jeg voksede op i nærheden,
i Red Hook.</i>

191
00:11:40,283 --> 00:11:42,405
-Brooklyn!
- Jeg elsker dig, David!

192
00:11:42,493 --> 00:11:44,237
Jeg elsker dig mere!

193
00:11:44,329 --> 00:11:46,120
<i>Jeg elsker jer begge.</i>

194
00:11:46,956 --> 00:11:49,577
<i>Vi havde en regel i nabolaget.</i>

195
00:11:49,666 --> 00:11:52,239
<i>Da du kom i kamp,</i>

196
00:11:53,254 --> 00:11:56,373
<i>det virkede ikke
hvis du blev slået ned,</i>

197
00:11:56,465 --> 00:12:00,332
<i>det handlede om
hvad du gjorde efter.</i>

198
00:12:04,181 --> 00:12:09,008
<i>Jeg er her for � sige
at jeg skal opstå igen.</i>

199
00:12:25,659 --> 00:12:27,118
<i>Det er noget sludder.</i>

200
00:12:27,703 --> 00:12:30,372
<i>Det havde vi ikke
ordsproget i nabolaget.</i>

201
00:12:31,039 --> 00:12:33,577
<i>Det var bare et udtryk</i>

202
00:12:35,043 --> 00:12:37,285
<i>som appellerede til fokusgruppen,</i>

203
00:12:37,378 --> 00:12:40,414
<i>så� vi brugte det,
men det er ikke sandt.</i>

204
00:12:40,506 --> 00:12:43,176
<i>I 1998 var jeg i GQ.</i>

205
00:12:43,259 --> 00:12:46,462
<i>Titlen.:
"Den yngste kongresmedlem nogensinde. "</i>

206
00:12:46,554 --> 00:12:51,381
<i>Siden da har alle prøvet
 � forklar, hvordan det gik så hurtigt.</i>

207
00:12:53,102 --> 00:12:57,598
<i>Folk brugte ordet "autentisk".</i>

208
00:13:00,108 --> 00:13:03,145
<i>Men her er problemet.</i>

209
00:13:05,322 --> 00:13:07,610
<i>Dette er ikke engang mit slips.</i>

210
00:13:08,408 --> 00:13:10,530
<i>-Få Jim.
-Slipset blev valgt til mig</i>

211
00:13:10,618 --> 00:13:14,865
<i>af en gruppe specialister
i Tenafly, New Jersey,</i>

212
00:13:14,956 --> 00:13:18,870
<i>som valgte det blandt 56 andre bånd.</i>

213
00:13:18,959 --> 00:13:23,123
<i>Vores oplysninger tyder på, at jeg burde have</i>

214
00:13:23,214 --> 00:13:27,045
<i>enten rødt eller blåt slips.</i>

215
00:13:27,134 --> 00:13:30,882
<i>Et gult slips siger jeg
tager tingene for let,</i>

216
00:13:30,970 --> 00:13:33,545
<i>og at jeg kan gå ned
bukserne til enhver tid.</i>

217
00:13:35,308 --> 00:13:38,642
<i>Det siger et sølvslips
Jeg har glemt, hvem jeg er.</i>

218
00:13:39,771 --> 00:13:41,681
<i>Mine sko...</i>

219
00:13:41,773 --> 00:13:43,647
<i>Lyse polerede sko</i>

220
00:13:43,733 --> 00:13:48,644
<i>er forbundet med dyre advokater
og bankfolk.</i>

221
00:13:49,155 --> 00:13:52,405
<i>Hvis du vil have en arbejderstemme,
du skal få dine sko lidt snavsede.</i>

222
00:13:52,492 --> 00:13:55,576
<i>Men ikke så meget
at du mister advokaterne og bankfolkene,</i>

223
00:13:55,661 --> 00:13:58,697
For de skal betale
specialisterne i Tenafly.</i>

224
00:13:59,498 --> 00:14:02,072
<i>Så hvor meget kan du blive beskidt?</i>

225
00:14:02,168 --> 00:14:06,212
<i>Vi betalte
en konsulent $7.300...</i>

226
00:14:06,296 --> 00:14:07,920
<i>Var det 7300, Charlie?</i>

227
00:14:08,006 --> 00:14:09,666
Sikke et lort.

228
00:14:09,757 --> 00:14:15,547
<i>$7300 for � fortæl
hvor meget man kan blive snavset.</i>

229
00:14:52,465 --> 00:14:55,252
Han skal sælge kaffe på skjorten senest kl. 07.05.

230
00:14:56,802 --> 00:14:58,130
Senest 07.05.

231
00:14:58,220 --> 00:15:00,925
Jeg ordner det, når han kommer til parken.

232
00:15:02,224 --> 00:15:05,723
Tror du har været på denne fyr så længe.

233
00:15:21,076 --> 00:15:22,819
<i>...til energieffektive teknologier.</i>

234
00:15:22,911 --> 00:15:24,950
<i>RSR Kassakreditt sagde i går</i>

235
00:15:25,037 --> 00:15:28,406
<i>den tidligere kongresmedlem,
David Norris, bliver senior partner.</i>

236
00:15:28,499 --> 00:15:31,536
<i>Norris tabte i Senatet i sidste måned,</i>

237
00:15:31,627 --> 00:15:35,245
<i>men afskedstalen var
betragtes som strålende,</i>

238
00:15:35,339 --> 00:15:39,123
<i>og har sat ham i en lederstilling
til valget i 2010.</i>

239
00:15:39,218 --> 00:15:42,053
<i>Investor, Charles Traynor,
grundlagde RSR,</i>

240
00:15:42,137 --> 00:15:45,340
<i>en af landets
største kassekreditselskab.</i>

241
00:15:45,432 --> 00:15:48,883
<i>Traynor er en barndomsven af Norris
og var hans kampagneformand.</i>

242
00:15:48,977 --> 00:15:50,008
- Hej!
- Hej.

243
00:15:50,103 --> 00:15:51,930
<i>Frankel fra The Journal
ringer om fem minutter.</i>

244
00:15:52,022 --> 00:15:53,184
Jeg gav ham dette nummer.

245
00:15:53,273 --> 00:15:56,558
Giv ham 3-2-2-7.
Jeg er ikke vant til telefonen endnu�.

246
00:15:56,650 --> 00:15:58,857
<i>Nej, han vil bede dig om at blive medlem af firmaet.</i>

247
00:15:58,945 --> 00:16:01,352
<i>Alle jobsamtaler skal gennemføres
på virksomhedens Blackberrys.</i>

248
00:16:01,447 --> 00:16:03,570
<i>-Ja�?
-Sarbanes-Oxley,</i>

249
00:16:03,657 --> 00:16:06,777
du stemte for det.
Du har faktisk sponsoreret det.

250
00:16:06,868 --> 00:16:08,743
<i>Det kan jeg huske.</i>

251
00:16:08,829 --> 00:16:10,371
Jeg har lige set dig på tv.

252
00:16:10,456 --> 00:16:11,487
<i>-�?
- Ja.</i>

253
00:16:11,582 --> 00:16:12,613
Hvad sagde de?

254
00:16:12,708 --> 00:16:13,739
At du er skaldet.

255
00:16:14,459 --> 00:16:15,490
Stilfuld.

256
00:16:15,585 --> 00:16:18,041
<i>Ja, det var mærkeligt
for et finansprogram.</i>

257
00:16:18,130 --> 00:16:21,581
De blev betaget af dine store væger.

258
00:16:21,675 --> 00:16:23,418
<i>Jeg er nødt til at gå, dit fjols.</i>

259
00:16:23,509 --> 00:16:24,541
Har det.

260
00:16:30,099 --> 00:16:31,593
kongresmedlem.

261
00:16:31,684 --> 00:16:34,768
Jeg beundrer, hvad du gjorde sidste måned.

262
00:16:34,853 --> 00:16:35,968
Tak for det.

263
00:16:36,063 --> 00:16:37,771
Gid der var flere som dig.

264
00:16:37,857 --> 00:16:39,565
Tak. Jeg er pensioneret nu.

265
00:16:39,650 --> 00:16:40,848
Skulle skaffe mig et rigtigt job.

266
00:16:40,943 --> 00:16:42,852
- Du klarer dig.
-Tak.

267
00:17:13,849 --> 00:17:15,094
Hej!

268
00:17:16,894 --> 00:17:18,471
Der er nogen, der løber efter bussen.

269
00:17:18,562 --> 00:17:20,139
Der kommer en M6 lige bag mig.

270
00:17:20,439 --> 00:17:21,601
Hej!

271
00:17:24,942 --> 00:17:26,770
Jeps.

272
00:17:36,746 --> 00:17:38,537
Undskyld mig.

273
00:17:42,084 --> 00:17:43,957
Min Gud.

274
00:17:44,044 --> 00:17:45,123
Har vi mødtes?

275
00:17:45,212 --> 00:17:47,004
Du virker bekendt.

276
00:17:47,423 --> 00:17:49,332
-Waldorfs herretoilet.
- Stemmer.

277
00:17:49,425 --> 00:17:51,832
Så du på mine ben, da jeg sov?

278
00:17:51,927 --> 00:17:54,927
Den korte kjole gav mig intet valg.

279
00:17:55,013 --> 00:17:56,045
Det er en nederdel.

280
00:17:56,140 --> 00:17:57,931
Det er et bælte.

281
00:18:01,644 --> 00:18:03,387
Hvad er det med dig og rutemønstre?

282
00:18:03,479 --> 00:18:05,971
hvad er der galt med dig
og kedelige blå farver?

283
00:18:06,066 --> 00:18:07,097
Mit tøj matcher.

284
00:18:07,192 --> 00:18:08,686
Har dit hold valgt det til dig?

285
00:18:08,776 --> 00:18:10,104
Nej, holdet er væk.

286
00:18:10,194 --> 00:18:11,854
- Jøss.
- Jeg gjorde det alene.

287
00:18:13,530 --> 00:18:15,440
Jeg så din tale.

288
00:18:15,950 --> 00:18:17,574
Talen, ja.

289
00:18:17,660 --> 00:18:19,866
Der må være sket noget med mig.

290
00:18:21,163 --> 00:18:23,997
Wow, det var højt.

291
00:18:24,082 --> 00:18:26,371
Øger øjeblikket.

292
00:18:26,460 --> 00:18:27,491
Dejlig ringetone.

293
00:18:27,586 --> 00:18:30,041
Hej?

294
00:18:30,130 --> 00:18:31,161
Det virker ikke.

295
00:18:31,256 --> 00:18:32,536
Kan det ringe højere

296
00:18:32,632 --> 00:18:34,790
-eller er det på max?
- Ny telefon.

297
00:18:37,303 --> 00:18:39,130
Skal du stille op til valget igen?

298
00:18:40,139 --> 00:18:42,677
Ved ikke. Starter nyt job i dag.

299
00:18:42,766 --> 00:18:44,973
Du må holde kæft igen. Du kan ikke arbejde.

300
00:18:45,061 --> 00:18:48,014
Landet vil blive styret
af idioter som Linfield.

301
00:18:48,105 --> 00:18:49,136
Det er det allerede.

302
00:18:58,323 --> 00:18:59,402
Ren.

303
00:19:01,534 --> 00:19:03,408
Jeg ved ikke, hvad der skete.

304
00:19:12,711 --> 00:19:13,909
Er det godt?

305
00:19:14,004 --> 00:19:15,962
Ja. Kan du give mig den?

306
00:19:16,048 --> 00:19:18,171
- Er du sikker på, at det er i orden?
-Ja.

307
00:19:21,928 --> 00:19:24,052
- Jeg betaler for rengøringen.
- Nej, det er fint.

308
00:19:24,140 --> 00:19:25,550
Ikke. Jeps.

309
00:19:25,641 --> 00:19:27,929
Syv dollars er nok.

310
00:19:28,018 --> 00:19:29,927
Behold dem, du kan få brug for dem.

311
00:19:30,020 --> 00:19:31,099
Ved du hvad? Her.

312
00:19:31,187 --> 00:19:34,639
Skriv dit nummer ned,
så jeg kan få din skjorte.

313
00:19:34,733 --> 00:19:36,524
Guri malla.

314
00:19:36,610 --> 00:19:38,068
Det var elegant udført.

315
00:19:44,951 --> 00:19:46,113
Ren.

316
00:19:48,120 --> 00:19:50,113
Må jeg ikke se dig,
så er vi i skole?

317
00:19:50,205 --> 00:19:51,996
- Det er en frygtelig idé.
- Det er en god idé.

318
00:19:52,082 --> 00:19:53,161
Bare en lille smule.

319
00:19:53,250 --> 00:19:55,658
Du er skør. Nu forstår jeg.

320
00:19:55,753 --> 00:19:58,422
Vente. Ære.

321
00:19:59,089 --> 00:20:01,876
Han er her ikke. Undskyld.

322
00:20:01,966 --> 00:20:03,545
- Hvem var det?
-Hvem bekymrer sig?

323
00:20:03,635 --> 00:20:05,675
- Det ender på...
- Nej.

324
00:20:05,762 --> 00:20:08,597
Vi går i tredje klasse.
Fine ting.

325
00:20:12,393 --> 00:20:14,849
Den er robust.

326
00:20:14,938 --> 00:20:18,769
Undskyld. Det skete bare.

327
00:20:19,358 --> 00:20:20,686
Okay.

328
00:20:20,776 --> 00:20:22,769
- Det var en ny telefon.
- Vi tørrer det af.

329
00:20:23,529 --> 00:20:24,727
Jeg hedder Elise.

330
00:20:24,822 --> 00:20:27,063
Vil huske det.

331
00:20:31,077 --> 00:20:32,869
- Det er mit nummer.
- Godt, tak.

332
00:20:36,041 --> 00:20:37,784
Jeg ringer til dig.

333
00:20:39,627 --> 00:20:42,296
Morgenen efter valget,
Jeg tænkte på dig.

334
00:20:58,604 --> 00:20:59,635
Hvad sker der?

335
00:20:59,730 --> 00:21:01,389
<i>Du aner ikke, hvem jeg mødte.</i>

336
00:21:01,481 --> 00:21:03,688
- Hvem?
- Hun fra valgaftenen.

337
00:21:03,776 --> 00:21:05,567
<i>-Hun du kyssede?
- Hun kyssede mig.</i>

338
00:21:05,652 --> 00:21:06,815
<i>Holder du dig til det?</i>

339
00:21:06,903 --> 00:21:08,397
<i>-Det er sandt.
- Især.</i>

340
00:21:08,488 --> 00:21:10,231
De venter på dig i mødelokalet.

341
00:21:10,323 --> 00:21:12,197
<i>Hvad er chancerne? Det er utroligt.</i>

342
00:21:12,284 --> 00:21:15,368
Det er fantastisk,
men lyt ikke til hendes tale.

343
00:21:15,453 --> 00:21:17,244
Det virkede første gang,
men ikke en gang til.

344
00:21:17,330 --> 00:21:19,867
Du er jaloux pga
det var min bedste tale,

345
00:21:19,957 --> 00:21:21,036
og du skrev det ikke.

346
00:21:21,125 --> 00:21:24,292
Jeg tror, jeg vil stemme imod
dit solpanelprojekt.

347
00:21:24,378 --> 00:21:25,707
<i>Hvorfor?</i>

348
00:21:25,796 --> 00:21:27,374
Der er ikke forskning nok,

349
00:21:27,464 --> 00:21:29,457
og prisen er for høj.

350
00:21:29,549 --> 00:21:30,712
<i>Selvfølgelig er den for høj.</i>

351
00:21:30,800 --> 00:21:33,339
<i>Men hvis vi ikke deltager,
hvem vil så være med?</i>

352
00:21:33,429 --> 00:21:34,709
Overbevis mig på mødet.

353
00:21:34,805 --> 00:21:36,928
Okay, vi ses.

354
00:21:53,156 --> 00:21:54,698
Hej Janet.

355
00:21:57,868 --> 00:22:00,026
RSR
KONTANT KREDIT

356
00:22:01,205 --> 00:22:02,783
Hej Susan.

357
00:22:14,050 --> 00:22:17,549
Det har vi fået tilladelse til
en rekalibrering i Lasalle-sagen.

358
00:22:17,637 --> 00:22:18,917
To minutter.

359
00:22:22,892 --> 00:22:23,971
Hej!

360
00:22:24,936 --> 00:22:26,180
Hvad fanden laver du?

361
00:22:28,063 --> 00:22:29,142
Tag ham.

362
00:22:38,031 --> 00:22:39,941
9-1-1, Janet!

363
00:22:46,956 --> 00:22:49,079
Du kan ikke flygte.

364
00:23:03,139 --> 00:23:05,261
David, hør på mig.

365
00:23:15,191 --> 00:23:17,065
Jeg ordner det.

366
00:23:24,033 --> 00:23:25,658
David,

367
00:23:25,743 --> 00:23:28,115
du gør dette værre end nødvendigt.

368
00:23:36,295 --> 00:23:39,000
Tag det roligt.

369
00:23:39,465 --> 00:23:41,042
Tag det roligt.

370
00:23:42,009 --> 00:23:43,040
Det går godt, David.

371
00:23:51,309 --> 00:23:53,100
Nej.

372
00:23:54,771 --> 00:23:56,763
Der er taget hånd om det.

373
00:23:57,314 --> 00:24:00,316
Ja, der er taget hånd om det.

374
00:24:00,777 --> 00:24:02,852
Ja. Nej.

375
00:24:03,321 --> 00:24:06,356
Nej. Ja.

376
00:24:06,448 --> 00:24:09,200
Set. Vil ordne det.

377
00:24:09,285 --> 00:24:10,660
Hvilket rod.

378
00:24:10,744 --> 00:24:12,737
- Donaldson?
-Ja.

379
00:24:14,122 --> 00:24:15,865
Hvad vil du lave?

380
00:24:16,750 --> 00:24:18,542
Vi er nødt til at nulstille ham.

381
00:24:19,211 --> 00:24:21,666
Er du sjov?
Så skal vi have formandens underskrift.

382
00:24:21,755 --> 00:24:24,672
- Sæt advokaterne på sagen.
- De er lige ankommet.

383
00:24:25,716 --> 00:24:28,006
Formanden godkender
ikke en nulstilling.

384
00:24:28,094 --> 00:24:30,881
Dette er din skyld.
Du får ikke tilladelse.

385
00:24:30,972 --> 00:24:32,003
Hej.

386
00:24:32,098 --> 00:24:33,378
- Hvilke muligheder har jeg?
- Hej.

387
00:24:33,474 --> 00:24:34,754
Fortæl ham en løgn.

388
00:24:34,850 --> 00:24:36,261
Løjer du for ham her?

389
00:24:36,351 --> 00:24:39,139
Hej! Hvad sker der?

390
00:24:39,230 --> 00:24:40,344
Se på det her.

391
00:24:40,439 --> 00:24:43,060
Han vil altid stille spørgsmål.

392
00:24:43,942 --> 00:24:47,359
Han holder aldrig op med at lede efter svar.
Han giver ikke op.

393
00:24:47,446 --> 00:24:49,106
Vi skal overvåge ham

394
00:24:49,198 --> 00:24:51,653
for evigt, pleje
at han ikke siger noget.

395
00:24:51,742 --> 00:24:53,864
Utallige spin-offs.

396
00:24:53,952 --> 00:24:56,988
Kan du huske Torres-sagen for 40 år siden?

397
00:24:57,079 --> 00:25:00,081
Det er ikke så slemt, vel?

398
00:25:01,167 --> 00:25:03,872
Til sidst fortalte de sandheden.

399
00:25:03,961 --> 00:25:05,159
Alle?

400
00:25:05,254 --> 00:25:07,164
Jeg tror ikke du har noget valg.

401
00:25:07,257 --> 00:25:09,166
Hvem fanden er du?

402
00:25:11,177 --> 00:25:12,208
Vi

403
00:25:14,263 --> 00:25:17,098
er dem, der holder af
at tingene går efter planen.

404
00:25:17,767 --> 00:25:19,260
Mit navn er Richardson.

405
00:25:35,908 --> 00:25:38,197
Troede du ikke, jeg var forberedt på det?

406
00:25:38,286 --> 00:25:40,112
Jeg kan læse dine tanker.

407
00:25:40,413 --> 00:25:41,955
Siger du det?

408
00:25:42,456 --> 00:25:43,571
Vælg en farve.

409
00:25:43,665 --> 00:25:44,863
Bl�.

410
00:25:44,958 --> 00:25:46,122
Vælg et tal. Sytten.

411
00:25:46,919 --> 00:25:49,492
Hvorfor tænker du stadig på rummet?

412
00:25:52,799 --> 00:25:55,337
Jeg forstår ikke, hvad der foregår.

413
00:25:55,426 --> 00:25:58,926
Du har set noget, du ikke har
burde have vidst det eksisterede.

414
00:25:59,431 --> 00:26:01,340
Må være forvirrende.

415
00:26:01,432 --> 00:26:02,891
Det er ikke din skyld.

416
00:26:02,975 --> 00:26:05,930
Din rejse i morges skulle justeres.

417
00:26:06,521 --> 00:26:09,936
Du skulle sælge kaffe
da du gik i parken i morges.

418
00:26:10,024 --> 00:26:12,894
Du var gået for langt, missede bussen,

419
00:26:12,985 --> 00:26:17,232
ankom 10 minutter senere på arbejde,

420
00:26:17,323 --> 00:26:18,947
og vi ville være væk.

421
00:26:19,033 --> 00:26:20,942
Skal jeg sælge min kaffe?

422
00:26:21,034 --> 00:26:23,240
Vi kalder det en tilpasning.

423
00:26:23,328 --> 00:26:26,662
Når folk sælger kaffe,
internet afbrydes

424
00:26:26,749 --> 00:26:29,417
eller nøgler er forkert placeret,
de tror, det er tilfældigt.

425
00:26:29,501 --> 00:26:31,292
Nogle gange er det.

426
00:26:31,377 --> 00:26:33,500
Nogle gange er det os

427
00:26:33,588 --> 00:26:35,996
som får folk på rette vej.

428
00:26:36,383 --> 00:26:39,169
Når det ikke er nok,

429
00:26:39,260 --> 00:26:42,261
giver bestyrelsen tilladelse
til genkalibrering.

430
00:26:42,346 --> 00:26:45,051
Vi henter indsatsteamet ind, og

431
00:26:45,141 --> 00:26:50,016
de skifter mening,
ligesom vi gjorde med Charlie.

432
00:26:52,230 --> 00:26:55,149
Han har det godt.
Tænk ikke på ham.

433
00:26:55,234 --> 00:26:56,609
N...

434
00:26:57,611 --> 00:27:01,229
Det er noget du skal forstå
hvis jeg skal lade dig gå�.

435
00:27:01,614 --> 00:27:02,645
Okay.

436
00:27:02,740 --> 00:27:04,532
De færreste har set
hvad du har set i dag,

437
00:27:04,618 --> 00:27:05,946
og vi vil have det rigtigt.

438
00:27:06,036 --> 00:27:09,487
Hvis du afslører, at vi eksisterer,

439
00:27:10,164 --> 00:27:11,991
vi sletter din hjerne.

440
00:27:12,083 --> 00:27:14,788
Interventionsteamet nulstiller dig.

441
00:27:14,878 --> 00:27:19,954
Følelserne, minderne,
personligheden slettes.

442
00:27:20,049 --> 00:27:22,290
Venner og familie vil tro, du er skør.

443
00:27:23,009 --> 00:27:26,046
Du vil ikke være i stand til at tænke.

444
00:27:31,601 --> 00:27:33,392
Forstår du det?

445
00:27:35,272 --> 00:27:37,976
Ikke et ord om os.

446
00:27:38,983 --> 00:27:40,312
Okay.

447
00:27:40,401 --> 00:27:44,020
Du mødte en kvinde i bussen i morges.

448
00:27:44,114 --> 00:27:45,193
Elise?

449
00:27:45,698 --> 00:27:48,023
Hvad har det med sagen at gøre?

450
00:27:48,117 --> 00:27:50,275
Du skulle ikke møde hende igen.

451
00:27:52,204 --> 00:27:54,197
Hvilken rolle spiller det?

452
00:27:54,290 --> 00:27:56,081
Det gør det bare.

453
00:27:56,625 --> 00:27:59,495
- Det er i hans pung.
- Hej!

454
00:28:01,004 --> 00:28:03,412
Hvad er der i vejen med dig?

455
00:28:06,593 --> 00:28:09,593
Kom nu. Ingen!

456
00:28:09,971 --> 00:28:11,714
Hvad pokker?

457
00:28:12,973 --> 00:28:14,468
Seriøst?

458
00:28:15,643 --> 00:28:17,683
Hvad pokker?

459
00:28:18,729 --> 00:28:20,354
Okay.

460
00:28:22,984 --> 00:28:24,146
- Okay.
- Tag ham tilbage.

461
00:28:24,235 --> 00:28:28,232
- Nyd resten af ​​dagen.
- Jeg kan gå.

462
00:28:40,375 --> 00:28:42,497
Hvad laver du på min etage?

463
00:28:42,586 --> 00:28:45,373
Jeg har ringet ti gange,
du kunne have taget det.

464
00:28:49,050 --> 00:28:51,125
Christine, han er på mit kontor.

465
00:28:51,218 --> 00:28:52,547
Hvad fanden laver du?

466
00:28:54,639 --> 00:28:57,888
Saml alle sammen, vi holder møde nu.

467
00:28:58,642 --> 00:28:59,840
Har du hovedpine?

468
00:29:00,394 --> 00:29:01,722
Hvad er der i vejen med dig?

469
00:29:05,190 --> 00:29:08,226
Vi er i mødelokalet på 17. sal.
Kom nu.

470
00:29:16,743 --> 00:29:18,700
Morgen, kongresmedlem.

471
00:29:20,079 --> 00:29:21,359
Er du sikker på, at det bliver fint?

472
00:29:21,455 --> 00:29:23,116
Ja, med dig?

473
00:29:23,208 --> 00:29:24,322
Brat. Hvordan det?

474
00:29:24,417 --> 00:29:25,994
Har du ikke hovedpine?

475
00:29:26,085 --> 00:29:27,994
Nej, jeg har det godt.

476
00:29:28,087 --> 00:29:30,708
Er det ikke en mærkelig samtale?

477
00:29:30,797 --> 00:29:33,799
Teknikerne er tvivlsomme
til Davids solpanelaftale,

478
00:29:33,884 --> 00:29:35,841
med hensyn til effektivitet.

479
00:29:35,928 --> 00:29:38,216
De må have en tyvedobbelt forbedring

480
00:29:38,305 --> 00:29:41,804
at tjene penge på dette.

481
00:29:42,351 --> 00:29:45,055
Du er alligevel imod dette, Charlie.
Med økonomien...

482
00:29:45,145 --> 00:29:47,267
Jeg ved godt det er risikabelt, men

483
00:29:47,355 --> 00:29:51,400
hvis vi ikke tager chancen,
hvem gør det så?

484
00:29:51,484 --> 00:29:55,434
Jeg er villig til at tage en chance
på noget, der kan ændre verden.

485
00:29:56,947 --> 00:29:59,734
Og noget, der kan give os penge.

486
00:30:05,289 --> 00:30:06,451
David?

487
00:30:09,459 --> 00:30:13,753
Derfor tog jeg jobbet.

488
00:30:15,298 --> 00:30:16,626
Okay.

489
00:30:16,716 --> 00:30:18,543
Vi gør det.

490
00:30:22,138 --> 00:30:24,463
Kom ind på kontoret.

491
00:30:29,478 --> 00:30:31,436
Der er noget galt.

492
00:30:31,522 --> 00:30:34,689
For et par timer siden
Mødte du din drømmepige?

493
00:30:34,775 --> 00:30:37,610
Hvorfor griner du ikke fra øre til øre?

494
00:30:44,534 --> 00:30:46,491
Jeg mistede hendes nummer.

495
00:30:46,578 --> 00:30:47,657
Hvad?

496
00:30:49,413 --> 00:30:51,703
Kvinden i bussen.

497
00:30:51,791 --> 00:30:56,785
Jeg mistede mit nummer,
og jeg kender kun fornavnet,

498
00:30:58,547 --> 00:31:00,671
så jeg møder hende ikke igen.

499
00:31:03,261 --> 00:31:04,589
Så undskyld.

500
00:31:05,262 --> 00:31:07,255
Jeg er ked af det.

501
00:31:53,183 --> 00:31:57,678
Verden er på hovedet,
og du tænker på en kvinde.

502
00:31:58,897 --> 00:32:02,515
Selvom du husker nummeret,
du får aldrig fat i hende.

503
00:32:02,608 --> 00:32:04,731
Mistet telefon, nyt nummer,

504
00:32:04,819 --> 00:32:07,488
det, der skaber de mindste ringvirkninger.

505
00:32:07,821 --> 00:32:09,446
Mit navn er Harry.

506
00:32:10,908 --> 00:32:12,900
Mindst ringvirkninger?

507
00:32:15,579 --> 00:32:18,533
Du fryser folk.
Du fryser min ven.

508
00:32:18,624 --> 00:32:20,497
Vi skal have tilladelse til...

509
00:32:20,584 --> 00:32:22,126
Rør rundt i folks hjerner.

510
00:32:22,210 --> 00:32:24,535
-Du får dem til at tænke, hvad du vil.
- Still op, David.

511
00:32:24,629 --> 00:32:27,713
- Vil du have noget?
- Lidt vand, tak.

512
00:32:27,798 --> 00:32:29,839
Din ven har det fint.

513
00:32:29,926 --> 00:32:34,386
Genkalibrering finjusteringer
hvordan folk tænker.

514
00:32:34,472 --> 00:32:37,389
Det påvirker ikke følelser
og personlighed.

515
00:32:37,474 --> 00:32:38,638
Det er for detaljeret.

516
00:32:38,726 --> 00:32:41,051
Du sagde autorisation. Fra hvem?

517
00:32:41,145 --> 00:32:42,425
Formanden.

518
00:32:42,688 --> 00:32:44,727
Formanden?

519
00:32:44,815 --> 00:32:47,056
Det er et navn, vi bruger.

520
00:32:47,610 --> 00:32:49,982
Du bruger mange andre navne.

521
00:32:53,406 --> 00:32:54,604
Vi kan ikke tale her.

522
00:32:56,576 --> 00:33:00,823
Mød mig kl 16:00,
så svarer jeg dig.

523
00:33:02,498 --> 00:33:04,823
Hvis du afslører til os, selv utilsigtet...

524
00:33:04,917 --> 00:33:06,909
Slå mig i hovedet.

525
00:33:07,002 --> 00:33:11,415
Richardson har automatisk autoritet
for at � nulstille dig.

526
00:33:11,507 --> 00:33:13,665
Lobotomisere mig?

527
00:33:13,759 --> 00:33:15,716
Glem det ikke.

528
00:33:15,802 --> 00:33:17,546
Vær kl. 16.00.

529
00:33:34,654 --> 00:33:37,525
Spørg, så skal jeg fortælle dig, hvad jeg ved.

530
00:33:38,283 --> 00:33:40,441
Hvad lavede de med Charlie?

531
00:33:40,535 --> 00:33:43,488
Han har ændret måden han ser ud på
investeringsrisiko.

532
00:33:43,579 --> 00:33:47,707
Det vil vende virksomheden i den retning
Formanden ønsker.

533
00:33:47,792 --> 00:33:49,867
Kunne Richardson læse mine tanker?

534
00:33:49,960 --> 00:33:51,834
Han prøvede at skræmme dig.

535
00:33:51,920 --> 00:33:54,541
Nej, han kendte nummeret, farven.

536
00:33:54,631 --> 00:33:56,423
Fordi han gav svaret som et valg.

537
00:33:56,508 --> 00:33:58,631
"Vælg en farve, vælg et tal."

538
00:33:58,719 --> 00:34:01,636
Vi kan ikke læse dine tanker.

539
00:34:02,096 --> 00:34:05,430
Når du træffer en beslutning,
du vejer forskellige valg.

540
00:34:05,516 --> 00:34:06,845
Vi opfatter dem.

541
00:34:06,935 --> 00:34:09,508
Vi ved, om du følger planen, fordi

542
00:34:09,604 --> 00:34:13,138
hvis vi er tæt nok på,
kan vi mærke hvornår det skal ske.

543
00:34:13,691 --> 00:34:17,440
Vi er her for at holde dig på tidsplanen.
Det er alt, hvad vi har lov til.

544
00:34:17,862 --> 00:34:21,526
Før du fortæller mig det?
Følger de mig nu?

545
00:34:21,615 --> 00:34:23,654
Vi skal følge med hele verden.

546
00:34:24,409 --> 00:34:27,944
Vi kan ikke følge alle hele tiden.

547
00:34:28,789 --> 00:34:30,746
Og så er der noget med vand.

548
00:34:30,832 --> 00:34:33,702
Det blokerer for muligheden for at læse dit udvalgstræ.

549
00:34:33,793 --> 00:34:35,786
Er du en engel?

550
00:34:36,713 --> 00:34:38,088
Det er vi blevet kaldt.

551
00:34:38,506 --> 00:34:40,499
Vi er mere sagsbehandlere

552
00:34:40,591 --> 00:34:43,378
som lever længere end mennesker.

553
00:34:43,469 --> 00:34:44,927
Hvorfor hjælper du mig?

554
00:34:45,012 --> 00:34:46,590
Jeg har mine grunde.

555
00:34:48,140 --> 00:34:49,848
Hvorfor møder jeg ikke Elise?

556
00:34:50,434 --> 00:34:53,968
I betragtning af de ressourcer, de har brugt,

557
00:34:54,062 --> 00:34:57,811
må det holde dig væk fra hende,
være noget vigtigt.

558
00:34:59,776 --> 00:35:01,982
Du tror � kig efter hende.

559
00:35:02,987 --> 00:35:04,815
Du finder hende ikke.

560
00:35:04,907 --> 00:35:07,029
Det sørger de for.

561
00:35:07,701 --> 00:35:10,072
<i>Selvom de ikke gjorde det,</i>

562
00:35:10,161 --> 00:35:13,327
<i>er ni millioner
mennesker i byen.</i>

563
00:35:13,414 --> 00:35:15,454
<i>Du vil aldrig finde hende.</i>

564
00:35:16,584 --> 00:35:18,458
<i>Glem hende.</i>

565
00:35:18,544 --> 00:35:20,536
<i>Gå videre.</i>

566
00:35:23,382 --> 00:35:26,833
TRE ÅR SENERE

567
00:36:40,830 --> 00:36:42,823
Stop bussen!

568
00:36:57,096 --> 00:36:59,135
Elise? Hej.

569
00:36:59,223 --> 00:37:00,966
David.

570
00:37:01,058 --> 00:37:04,972
Jeg tog M6 hver dag i tre år

571
00:37:05,062 --> 00:37:07,635
håber at møde dig.

572
00:37:08,815 --> 00:37:11,057
Kan vi få en snak?

573
00:37:12,986 --> 00:37:15,559
Skal du ikke på arbejde?

574
00:37:15,655 --> 00:37:16,734
Jeg er lige blevet syg.

575
00:37:16,823 --> 00:37:18,732
"Jeg har ikke set dig i tre år,
du gør mig syg."

576
00:37:18,825 --> 00:37:20,698
Det var ikke den bedste linje.

577
00:37:20,785 --> 00:37:23,822
- Hvad leder du efter?
- Det føles som om nogen holder øje med os.

578
00:37:23,913 --> 00:37:26,451
Charlie, jeg må springe morgenmaden over,

579
00:37:26,540 --> 00:37:29,458
og jeg skal nok også udsætte talen.
Jeg mødte Elise.

580
00:37:29,543 --> 00:37:31,037
Du har lige lagt røret på din ven.

581
00:37:31,128 --> 00:37:32,504
Vi har kendt hinanden siden vi var små.

582
00:37:32,588 --> 00:37:33,869
- Hvilken tale?
- Det er lige meget.

583
00:37:33,964 --> 00:37:35,873
- Skal vi gå en tur?
-Ingen.

584
00:37:35,966 --> 00:37:37,081
Vi har meget at snakke om.

585
00:37:37,175 --> 00:37:38,456
Du bør ikke aflyse din tale.

586
00:37:38,552 --> 00:37:40,509
Hvad hvis jeg ikke kan lide dig efter turen?

587
00:37:40,595 --> 00:37:41,924
Jeg tager chancen.

588
00:37:42,014 --> 00:37:45,632
Mit nummer er det samme,
bare ikke ring til mig igen.

589
00:37:45,725 --> 00:37:48,512
Hvis du går med mig,
skal jeg forklare hvorfor.

590
00:37:49,228 --> 00:37:52,764
Det er flere år siden.
Hvordan ved du, at jeg ikke har en kæreste?

591
00:37:52,857 --> 00:37:54,766
Har du en kæreste?

592
00:37:54,859 --> 00:37:57,231
- Ville det betyde noget?
-Ja.

593
00:37:57,320 --> 00:37:59,276
Så du er ikke helt sikker?

594
00:37:59,363 --> 00:38:00,608
Okay, det ville ikke gøre noget.

595
00:38:00,697 --> 00:38:02,774
Så I deler relationer.

596
00:38:02,867 --> 00:38:03,898
Kongresmedlem!

597
00:38:03,993 --> 00:38:06,400
Hvordan virker det? Jeg er fra Red Hook.
Du er den bedste.

598
00:38:06,495 --> 00:38:08,452
Tak. Dejligt at møde dig.

599
00:38:09,039 --> 00:38:12,076
Hvis du var gift, ville det have betydet noget.

600
00:38:12,167 --> 00:38:15,583
Nu siger du bare, hvad du tror, ​​jeg vil høre.

601
00:38:15,670 --> 00:38:17,129
Jeg er single.

602
00:38:17,213 --> 00:38:20,083
For at høre, hvorfor du ikke ringede til mig?

603
00:38:20,174 --> 00:38:21,206
Jeg havde ikke dit nummer.

604
00:38:21,301 --> 00:38:22,879
Du fik den i bussen.

605
00:38:22,969 --> 00:38:24,878
Jeg blev bestjålet.

606
00:38:24,971 --> 00:38:26,133
Skærp dig.

607
00:38:26,222 --> 00:38:28,510
- Pungen blev stjålet.
- Klip ud.

608
00:38:28,599 --> 00:38:31,933
Hvorfor skulle jeg ellers flirte med dig
hvorfor aldrig ringe?

609
00:38:32,020 --> 00:38:34,937
Jeg ved det ikke!
Du havde en kæreste og ændrede mening.

610
00:38:35,022 --> 00:38:38,722
Jeg sværger, at jeg
havde ikke dit nummer.

611
00:38:38,817 --> 00:38:39,848
Okay.

612
00:38:39,943 --> 00:38:42,481
På mine forældres grav.

613
00:38:42,571 --> 00:38:45,026
- Det var alvorligt.
- For alvorligt, men sandt.

614
00:38:45,115 --> 00:38:46,692
Jeg havde ikke dit nummer.

615
00:38:46,783 --> 00:38:48,657
Og jeg havde ikke noget efternavn.

616
00:38:48,743 --> 00:38:50,820
Hvis du googler "Elise",

617
00:38:50,913 --> 00:38:53,948
- du får 757.000 hits.
- Det gjorde du ikke.

618
00:38:54,040 --> 00:38:55,700
Ingen af ​​dem var dig.

619
00:39:06,927 --> 00:39:09,715
- Vi har et problem.
-Hvad?

620
00:39:09,972 --> 00:39:11,347
David Norris er ude af planen.

621
00:39:12,016 --> 00:39:15,100
Ren. Hvordan fandt han hende?

622
00:39:15,185 --> 00:39:17,936
Tilfældig. Se hende på gaden.

623
00:39:18,021 --> 00:39:20,228
Han skulle ikke have mødt hende
overhovedet.

624
00:39:20,315 --> 00:39:22,557
Vi fulgte protokollen.

625
00:39:22,651 --> 00:39:25,224
Han tog den samme bus i tre år.

626
00:39:25,320 --> 00:39:26,897
Hvem gør det?

627
00:39:29,824 --> 00:39:32,362
Tre år senere er jeg nødt til det
rydder stadig op efter dig.

628
00:39:39,792 --> 00:39:42,662
Vi tager magten til hendes dansestudie.

629
00:39:43,545 --> 00:39:44,660
Jeg er danser.

630
00:39:45,756 --> 00:39:49,172
Ikke sådan en danser.
Jeg er i et balletkompagni.

631
00:39:49,260 --> 00:39:50,967
Jeg tror du misforstår mig.

632
00:39:51,053 --> 00:39:53,590
Nej, jeg tror, det var den første
der faldt dig ind.

633
00:39:53,680 --> 00:39:56,087
Du skal invitere mig til
en af forestillingerne.

634
00:39:56,182 --> 00:39:57,973
Virksomheden hedder Cedar Lake,

635
00:39:58,059 --> 00:40:01,262
og der er et show i morgen, hvis du vil.

636
00:40:01,354 --> 00:40:03,346
- Er det en invitation?
- Nej, information.

637
00:40:03,439 --> 00:40:07,271
Vi dækker hendes direktør,
og vi arbejder stadig med Traynor.

638
00:40:07,359 --> 00:40:09,151
Det er overstået om en time.

639
00:40:09,237 --> 00:40:11,313
Hvordan virker det? Paul, ikke?

640
00:40:11,405 --> 00:40:14,026
- Hvordan huskede du det?
- Jeg er politiker, jeg er god til navne.

641
00:40:14,116 --> 00:40:16,274
Hendes valgtræ er ved at briste
fra vores modeller.

642
00:40:16,368 --> 00:40:18,741
- Er det kun jer to?
-Ja.

643
00:40:18,829 --> 00:40:21,498
36 timer uden kontakt,
så taler hun aldrig mere til ham.

644
00:40:21,582 --> 00:40:22,613
Se på hendes mappe.

645
00:40:22,708 --> 00:40:24,949
Det er det sidste, hun vil acceptere.

646
00:40:25,043 --> 00:40:28,210
Der er noget galt.
Jeg ser potentielle mødepunkter.

647
00:40:31,549 --> 00:40:33,957
- Har du det godt?
-Ja.

648
00:40:36,887 --> 00:40:40,054
Vi arbejder på at skifte sted
for hendes helbred.

649
00:40:41,559 --> 00:40:43,183
Du skal være født med den rigtige krop,

650
00:40:43,269 --> 00:40:46,222
fleksible hofter og skuldre og en lang hals.

651
00:40:46,313 --> 00:40:49,149
- Var det ikke dig?
- Ja, jeg var heldig.

652
00:40:49,233 --> 00:40:52,648
Men efter 15 år med
præcision og træning...

653
00:40:52,736 --> 00:40:53,934
Hvordan går det her?

654
00:40:54,029 --> 00:40:55,309
Bøde. Tak.

655
00:40:55,405 --> 00:40:57,148
Bare godt.

656
00:40:59,284 --> 00:41:02,238
Jeg ville prøve noget nyt,

657
00:41:02,328 --> 00:41:04,997
noget rart og menneskeligt.

658
00:41:05,081 --> 00:41:06,824
Hvad mener du?

659
00:41:07,917 --> 00:41:09,032
Se.

660
00:41:11,129 --> 00:41:12,622
Hvad er det her?

661
00:41:12,713 --> 00:41:14,124
Hvis de kysser.

662
00:41:14,214 --> 00:41:16,919
Er et kys alt, der skal til?

663
00:41:17,008 --> 00:41:18,124
Et rigtigt kys.

664
00:41:18,219 --> 00:41:21,006
Hvis det sker, vil alle justeringer
der adskiller dem,

665
00:41:21,096 --> 00:41:23,669
skabe ringvirkninger, vi ikke kan klare.

666
00:41:24,849 --> 00:41:26,343
Alt hvad du går igennem i livet,

667
00:41:26,434 --> 00:41:28,344
skal vises gennem dansen.

668
00:41:28,437 --> 00:41:30,429
Det sker ikke i min dans.

669
00:41:32,399 --> 00:41:33,596
Synd.

670
00:41:33,983 --> 00:41:36,652
Beklager � annuller.

671
00:41:36,737 --> 00:41:38,645
- Hej.
- Dejligt at se dig igen, Elise.

672
00:41:38,738 --> 00:41:41,063
- Hvordan fandt du mig?
- Er det vigtigt?

673
00:41:42,074 --> 00:41:43,272
Godt arbejde.

674
00:41:43,367 --> 00:41:45,276
Folk venter på din meddelelsestale

675
00:41:45,369 --> 00:41:46,698
ved Brooklyn Bridge lige nu.

676
00:41:46,788 --> 00:41:48,827
annoncerer du i dag?
Du kan ikke slippe det.

677
00:41:48,914 --> 00:41:51,452
Jeg vil ikke slippe dig ud af mit syn.

678
00:41:51,542 --> 00:41:53,415
-David, hvad fanden?
-Vil du være med?

679
00:41:53,502 --> 00:41:57,251
-Vil du se?
- Det kan jeg ikke, det skal jeg.

680
00:41:57,339 --> 00:41:59,166
De flyttede huset

681
00:41:59,258 --> 00:42:00,917
til Pier 17, ved siden af broen.

682
00:42:01,009 --> 00:42:03,879
Kan vi ikke udsætte talen?

683
00:42:03,970 --> 00:42:06,508
- Nej, det kan du ikke.
-Tak.

684
00:42:06,598 --> 00:42:07,843
-Du er nødt til at gå.
- Regningen.

685
00:42:08,808 --> 00:42:10,267
David, hun er i nærheden.

686
00:42:10,351 --> 00:42:12,142
Det tager tre minutter
Gå derhen efter talen.

687
00:42:12,228 --> 00:42:15,228
- Okay.
- Kom når du er færdig.

688
00:42:16,774 --> 00:42:18,019
Behold ændringen. Tak.

689
00:42:18,109 --> 00:42:21,275
Bed Charlies assistent om at ringe til ham nu.

690
00:42:22,988 --> 00:42:24,363
Sikker på, at du ikke vil have en tur?

691
00:42:24,448 --> 00:42:25,990
Jeg skal hjem og skifte.

692
00:42:26,075 --> 00:42:28,744
Du er så forsinket. Din ven græder.

693
00:42:28,827 --> 00:42:30,202
Jeg tager ham derhen nu.

694
00:42:31,204 --> 00:42:32,235
Det ved jeg.

695
00:42:33,164 --> 00:42:36,119
 � ændre �velværet
til Pier 1 7, var strålende.

696
00:42:36,209 --> 00:42:38,202
Vi er ikke sikre endnu�.

697
00:42:38,795 --> 00:42:39,957
Kom når du er færdig.

698
00:42:41,798 --> 00:42:42,829
TV-holdet er her.
HVOR ER DU?

699
00:42:42,924 --> 00:42:44,548
-David.
- Okay.

700
00:42:44,633 --> 00:42:47,042
TV-holdet er der.
Vi er nødt til at gå.

701
00:42:53,058 --> 00:42:54,469
Det går godt.

702
00:42:56,687 --> 00:43:00,138
Lige meget hvad der sker,
intet skal komme imellem os.

703
00:43:01,149 --> 00:43:03,023
Okay.

704
00:43:03,985 --> 00:43:05,563
Vi ses snart.

705
00:43:13,744 --> 00:43:15,287
Hvordan virker det?

706
00:43:16,081 --> 00:43:18,203
Tak.

707
00:43:18,291 --> 00:43:19,915
Hvordan virker det?

708
00:43:21,877 --> 00:43:23,585
Tak. Dejligt at se dig.

709
00:43:26,674 --> 00:43:28,132
<i>Tak.</i>

710
00:43:31,678 --> 00:43:34,715
<i>Det er godt at være tilbage i Brooklyn.</i>

711
00:43:36,934 --> 00:43:37,965
<i>Der er spekulationer</i>

712
00:43:38,059 --> 00:43:39,174
Vi flyttede virksomheden til Cedar Lake.

713
00:43:39,269 --> 00:43:40,300
<i>-hvis jeg skal...
- Det er gjort.</i>

714
00:43:40,395 --> 00:43:42,802
<i>...løb til kontoret
for Senatet i New York.</i>

715
00:43:42,897 --> 00:43:45,435
<i>Jeg kom efter
 � afklare spekulationerne</i>

716
00:43:45,525 --> 00:43:47,399
<i>og fortælle dig</i>

717
00:43:47,485 --> 00:43:51,613
Det vil jeg prøve
en stilling i senatet.</i>

718
00:44:05,169 --> 00:44:08,371
 �wellness ved Cedar Lake
lKKE Pier 1 7

719
00:44:08,463 --> 00:44:09,874
For pokker.

720
00:44:12,300 --> 00:44:15,504
<i>Du har bankfolkene
efter The Daily Show i morgen.</i>

721
00:44:17,222 --> 00:44:18,632
Hører du efter?

722
00:44:21,017 --> 00:44:22,048
David?

723
00:44:26,689 --> 00:44:29,061
Hvad er der med denne sag?

724
00:44:33,654 --> 00:44:36,857
Okay. Det skal jeg på Pier 17.

725
00:44:36,949 --> 00:44:39,024
Lav interviewet,
og så kan du gøre hvad du vil.

726
00:44:39,117 --> 00:44:40,991
Lav interviewet for mig.
jeg taler med dem...

727
00:44:41,077 --> 00:44:43,913
- Det er i aftennyhederne.
- Jeg skal møde Elise.

728
00:44:43,997 --> 00:44:47,200
Når vi nærmer os,
gør du noget for at dele.

729
00:44:48,209 --> 00:44:49,703
Dette er anderledes.

730
00:45:13,067 --> 00:45:15,273
<i>-Hvilken by?
-Manhattan.</i>

731
00:45:15,360 --> 00:45:18,645
<i>-Hvilket telefonnummer?
-Cedar Lake. Et dansekompagni.</i>

732
00:45:20,406 --> 00:45:21,686
<i>Jeg satte dig over.</i>

733
00:45:26,162 --> 00:45:27,739
Opkaldet sluttede
Leder efter signal

734
00:45:34,503 --> 00:45:36,994
Han vil spørge parkeringsvagten
om brug af fastnet.

735
00:45:37,089 --> 00:45:38,631
Jeg har allerede taget det.

736
00:45:38,715 --> 00:45:41,669
Må jeg låne din telefon?
Det er vigtigt.

737
00:45:48,308 --> 00:45:50,015
Restauranten på den anden side af gaden.

738
00:45:51,269 --> 00:45:53,345
Jeg har skåret alt på tre kvarter.

739
00:45:53,438 --> 00:45:55,146
Denne fyr er til gene.

740
00:45:55,231 --> 00:45:58,101
Vi taler med ham.

741
00:46:00,986 --> 00:46:02,944
Verden er fuld af kvinder.

742
00:46:03,030 --> 00:46:04,904
Vi sagde, at denne var
uden for rækkevidde.

743
00:46:05,574 --> 00:46:08,112
Det er længe siden, jeg glemte det.

744
00:46:08,202 --> 00:46:10,158
Det ændrer ikke noget.

745
00:46:11,580 --> 00:46:13,205
Du har samlet os tre gange.

746
00:46:13,290 --> 00:46:15,959
Det var en tilfældighed.

747
00:46:16,710 --> 00:46:17,955
Hvorfor vil du skille os ad?

748
00:46:18,044 --> 00:46:19,289
For det siger planen.

749
00:46:19,379 --> 00:46:20,873
Så har du misforstået det.

750
00:46:20,964 --> 00:46:23,253
Det er umuligt
når det handler om dig og Elise.

751
00:46:23,341 --> 00:46:24,456
Så er planen forkert.

752
00:46:24,551 --> 00:46:25,879
- Ved du, hvem der har skrevet det?
- Jeg er ligeglad.

753
00:46:25,969 --> 00:46:29,302
Du burde.
Du burde vise lidt respekt.

754
00:46:33,309 --> 00:46:36,013
Hvis jeg ikke skal være sammen med hende,
hvorfor føler jeg det så?

755
00:46:36,103 --> 00:46:38,226
Det er lige meget, hvad du føler.

756
00:46:38,313 --> 00:46:40,686
Hvad betyder noget
er hvad der er skrevet.

757
00:46:46,863 --> 00:46:49,817
Du ved ikke hvorfor.

758
00:46:51,368 --> 00:46:54,155
Det er derfor, man ikke kan sige det.
Det ved du ikke.

759
00:46:56,080 --> 00:46:57,705
Hvem er denne fyr?

760
00:47:00,293 --> 00:47:02,120
Undskyld mig.

761
00:47:02,212 --> 00:47:05,461
Undskyld at jeg forstyrrer din frokost.
Det er vigtigt.

762
00:47:05,548 --> 00:47:09,711
Har nogen set en forestilling
hos Cedar Lake Ballet Company?

763
00:47:10,720 --> 00:47:12,463
Cedar Lake Ballet Company?

764
00:47:12,555 --> 00:47:13,634
Jeg har det.

765
00:47:13,722 --> 00:47:14,837
Hvor er det?

766
00:47:14,932 --> 00:47:16,556
For pokker.

767
00:47:25,733 --> 00:47:27,809
Taxa. Hej!

768
00:47:32,740 --> 00:47:34,400
Taxa!

769
00:47:41,207 --> 00:47:42,582
Taxa!

770
00:47:44,752 --> 00:47:46,744
Måske skulle du tage undergrunden.

771
00:47:46,837 --> 00:47:49,542
Du har ikke taxaerne
også omdirigere planer�?

772
00:47:49,632 --> 00:47:53,296
Hvor længe vil du fortsætte?
Tyve minutter? En time?

773
00:47:53,385 --> 00:47:56,089
Ringvirkningerne skal være uendelige.

774
00:47:56,179 --> 00:47:59,762
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.
Jeg giver ikke op.

775
00:48:03,645 --> 00:48:05,637
Hej!

776
00:48:09,275 --> 00:48:10,686
Taxa!

777
00:48:10,777 --> 00:48:12,152
Hej!

778
00:48:18,450 --> 00:48:19,826
Er det godt?

779
00:48:22,913 --> 00:48:25,238
- Har du det godt?
- Hvad skete der?

780
00:48:25,332 --> 00:48:27,288
Du blev ramt. Er det godt?

781
00:48:27,375 --> 00:48:28,870
- Det tror jeg.
- Bevæg dig ikke.

782
00:48:32,338 --> 00:48:33,880
Er det godt?

783
00:48:35,424 --> 00:48:38,177
Jeg har lige set en ulykke

784
00:48:38,261 --> 00:48:40,384
på hjørnet af Water og Dover Street.

785
00:48:40,471 --> 00:48:42,594
Det er du desværre
eneste vidne, kongresmedlem.

786
00:48:42,682 --> 00:48:45,599
- Det har vi allerede gjort tre gange.
- Jeg skal have nogle flere detaljer.

787
00:48:46,476 --> 00:48:47,721
Set.

788
00:48:47,811 --> 00:48:49,769
Du er ikke engang betjent?
Du er en af ​​dem.

789
00:48:49,855 --> 00:48:51,682
- Rolig.
- Okay.

790
00:48:51,774 --> 00:48:53,184
Nogen kunne være blevet dræbt.

791
00:48:53,275 --> 00:48:54,899
Vær venligst venlig og rolig.

792
00:48:54,985 --> 00:48:56,265
Tjener.

793
00:48:56,361 --> 00:48:58,734
Undskyld, jeg ved, du har brug for en forklaring,

794
00:48:58,822 --> 00:49:00,731
men jeg må blive her
eller kan vi gøre det over telefonen?

795
00:49:00,824 --> 00:49:02,567
Nej, vi ved, hvordan vi får dig.

796
00:49:02,659 --> 00:49:05,494
Okay. Arbejder denne mand for dig?

797
00:49:07,288 --> 00:49:08,320
Glem det. Tak.

798
00:49:19,425 --> 00:49:20,967
Hej!

799
00:49:22,553 --> 00:49:23,881
Vil du tjene $100?

800
00:49:23,971 --> 00:49:26,461
Du skal bryde nogle færdselsregler.

801
00:49:26,556 --> 00:49:30,091
26 og 10
Et balletkompagni kaldet Cedar Lake.

802
00:49:35,231 --> 00:49:36,511
Kør igennem.

803
00:49:37,234 --> 00:49:38,265
Pas på!

804
00:49:38,360 --> 00:49:39,735
Pas på.

805
00:49:40,737 --> 00:49:43,310
Dette fortsætter, bare kør igennem.

806
00:49:46,993 --> 00:49:48,107
For pokker!

807
00:49:49,829 --> 00:49:51,904
- Løs trafikpropper på Broadway.
- For mange konsekvenser.

808
00:49:51,997 --> 00:49:53,242
Han flygter.

809
00:49:53,332 --> 00:49:55,822
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du nærmer dig grænsen.

810
00:49:57,294 --> 00:49:58,373
Hej!

811
00:49:59,421 --> 00:50:00,584
Undskyld mig.

812
00:50:05,426 --> 00:50:07,752
To mere.

813
00:50:09,264 --> 00:50:10,972
For pokker!

814
00:50:11,057 --> 00:50:12,385
Næste.

815
00:50:12,475 --> 00:50:14,266
Jeg hader downtown.

816
00:50:23,485 --> 00:50:24,944
Undskyld.

817
00:50:27,656 --> 00:50:29,316
Jeg ser bøjningspunkter.

818
00:50:29,408 --> 00:50:32,195
Han ser hende danse,
er du på grænsen af cirkulæritet?

819
00:50:32,285 --> 00:50:34,361
Hvad? Bloker der.

820
00:50:34,454 --> 00:50:35,485
Han er allerede færdig.

821
00:50:35,580 --> 00:50:36,861
Ikke den, den næste.

822
00:50:36,957 --> 00:50:38,071
Undskyld mig.

823
00:50:38,166 --> 00:50:39,909
David Norris, jeg skal møde Elise.

824
00:50:40,001 --> 00:50:41,792
Jeg blokerer alle.

825
00:50:43,296 --> 00:50:44,624
Hatten!

826
00:50:44,713 --> 00:50:46,837
-Er hun her?
- Hun er i studiet.

827
00:50:51,679 --> 00:50:54,430
For sent. Han har set hende.

828
00:50:55,767 --> 00:50:57,675
Du nåede grænsen for ringvirkninger.

829
00:50:58,602 --> 00:51:02,386
Fejr nu.
De skal give det videre til ledelsen.

830
00:51:02,481 --> 00:51:03,939
Det er Donaldson.

831
00:51:09,696 --> 00:51:11,984
Han ved ikke, hvad han er oppe imod.

832
00:51:57,074 --> 00:51:59,150
Lad os gå en tur.

833
00:52:04,999 --> 00:52:07,703
Den intense kemi mellem dem,

834
00:52:07,793 --> 00:52:09,666
de konstante målepunkter,

835
00:52:09,753 --> 00:52:12,422
at du adskiller dem,

836
00:52:12,505 --> 00:52:15,127
før tilfældighederne
bringer genforener dem.

837
00:52:15,884 --> 00:52:17,675
Det virkede lidt mærkeligt.

838
00:52:17,761 --> 00:52:21,544
Jeg bad Burdensky om at lave noget research.

839
00:52:21,639 --> 00:52:24,676
Har du været her før?

840
00:52:24,767 --> 00:52:26,427
Selvfølgelig ikke.

841
00:52:26,519 --> 00:52:29,804
Det ligner David Norris
og Elise Sellas var beregnet til hinanden,

842
00:52:29,897 --> 00:52:32,732
fordi de var beregnet til hinanden.

843
00:52:33,526 --> 00:52:34,854
Hvad?

844
00:52:34,944 --> 00:52:37,648
I 70'erne, da han blev født,
var de beregnet til hinanden,

845
00:52:37,738 --> 00:52:40,063
det samme i 80'erne og 90'erne.

846
00:52:40,157 --> 00:52:42,694
Det var det ikke før
2005 ændrede planen sig,

847
00:52:42,784 --> 00:52:45,951
og hun skulle slutte sig til Adrian.

848
00:52:51,917 --> 00:52:55,038
<i>Problemet er, at der er rester
fra de gamle planer</i>

849
00:52:55,130 --> 00:52:57,585
<i>hvilket trækker dem sammen.</i>

850
00:52:57,673 --> 00:53:00,876
<i>De føler, at de hører sammen,
selvom de ikke gør det,</i>

851
00:53:00,968 --> 00:53:03,638
<i>og vi vil adskille dem igen.</i>

852
00:53:17,651 --> 00:53:19,939
Du bruger hele din karriere

853
00:53:20,028 --> 00:53:23,314
i håbet om at modtage en vigtig sag.

854
00:53:23,990 --> 00:53:26,825
Noget der gør dig kendt.

855
00:53:27,493 --> 00:53:29,569
Når du endelig får en,

856
00:53:29,662 --> 00:53:31,156
det er dømt til at mislykkes.

857
00:53:31,663 --> 00:53:32,909
Hvad?

858
00:53:32,999 --> 00:53:35,703
Det var ikke din skyld.

859
00:53:36,877 --> 00:53:38,501
De var beregnet til hinanden.

860
00:53:38,921 --> 00:53:39,952
Hvad?

861
00:53:40,047 --> 00:53:42,585
Vores. I en tidligere version af planen.

862
00:53:42,675 --> 00:53:44,916
Mange tidligere versioner.

863
00:53:46,720 --> 00:53:49,389
Jeg undrede mig over hvorfor
vi var så uheldige

864
00:53:49,472 --> 00:53:54,051
at hun var på den bus
på den pågældende dag.

865
00:53:54,519 --> 00:53:56,761
Hvordan kan en plan
ændre så?

866
00:53:56,854 --> 00:53:58,763
Jeg ved det ikke.

867
00:53:58,856 --> 00:54:01,526
Det er over min lønklasse.

868
00:54:01,901 --> 00:54:03,443
Så går vi ud i marken.

869
00:54:03,528 --> 00:54:05,022
Spændende. For lang tid siden.

870
00:54:05,237 --> 00:54:08,571
Vi skal ikke ud i marken.

871
00:54:09,658 --> 00:54:13,074
Ingen fik mit job
ved at tage dumme chancer.

872
00:54:13,579 --> 00:54:14,907
Hvad skal vi gøre?

873
00:54:14,997 --> 00:54:16,788
Vi sender sagen op

874
00:54:16,873 --> 00:54:19,909
til nogen, der kan opklare dette

875
00:54:20,001 --> 00:54:21,579
uden at løfte en finger.

876
00:54:21,670 --> 00:54:23,746
Vi giver det til Thompson.

877
00:54:23,839 --> 00:54:25,712
Thompson?

878
00:54:25,799 --> 00:54:27,874
Da han var i marken, blev han kaldt...

879
00:54:27,967 --> 00:54:29,627
"Hammeren."

880
00:54:29,719 --> 00:54:32,969
Han knuser romantikken med et snuptag,

881
00:54:33,056 --> 00:54:34,715
<i>og tvinger dem
tilbage til planen.</i>

882
00:54:34,807 --> 00:54:36,764
Jeg vil i en klub.

883
00:54:36,851 --> 00:54:38,890
Hvorfor dele en god dag?

884
00:54:38,977 --> 00:54:40,686
-Kom nu.
- Jeg danser ikke.

885
00:54:40,772 --> 00:54:43,725
Alle kan danse.
Man mærker bare musikken.

886
00:54:43,816 --> 00:54:46,485
Det har jeg hørt, at jeg har
svært at mærke.

887
00:54:46,568 --> 00:54:48,027
Hvem sagde det?

888
00:54:48,111 --> 00:54:50,020
En række kvinder.

889
00:54:50,113 --> 00:54:51,489
Det er ulækkert.

890
00:54:51,573 --> 00:54:52,771
Ved du hvad?

891
00:54:52,866 --> 00:54:55,155
Vi ræser hen til lygtepælen.

892
00:54:55,243 --> 00:54:57,698
Hvis du vinder, danser jeg for dig.

893
00:54:58,162 --> 00:55:01,199
Hvis jeg vinder, danser du for mig.

894
00:55:01,291 --> 00:55:02,833
På lygtepælen?

895
00:55:02,917 --> 00:55:04,198
Hvis du vil.

896
00:55:04,293 --> 00:55:06,037
Det er alvorligt. Hvad er reglerne?

897
00:55:06,128 --> 00:55:07,503
Der er ingen regler.

898
00:55:07,588 --> 00:55:09,876
Dit røvhul! Ære!

899
00:55:12,677 --> 00:55:14,254
Udfordrede du mig i de sko?

900
00:55:14,345 --> 00:55:15,839
Højre. Jeg kan ikke.

901
00:55:15,929 --> 00:55:18,550
Du har ret. Det er den forkerte sko.
Jeg kommer til at vrikke med foden.

902
00:55:18,640 --> 00:55:20,717
Du sagde: "Ingen regler."

903
00:55:23,937 --> 00:55:26,095
Du havde problemer med at føle.

904
00:55:27,774 --> 00:55:28,936
Stor.

905
00:55:35,573 --> 00:55:36,652
David.

906
00:55:36,741 --> 00:55:39,777
- Du er sødere i virkeligheden.
- Det er David Norris.

907
00:55:39,869 --> 00:55:42,656
Hvordan virker det?

908
00:55:42,747 --> 00:55:44,406
Hvad synes du om slipset?

909
00:55:44,498 --> 00:55:47,036
-David Norris!
- Hej, hvordan har du det?

910
00:55:47,125 --> 00:55:48,667
Måske gør jeg det
gå hjem efter dragten?

911
00:55:48,752 --> 00:55:51,208
Nej. Du ser godt ud.

912
00:55:51,297 --> 00:55:54,665
Jeg skulle ikke være kommet her
uden mine baggrundsdansere.

913
00:55:58,761 --> 00:56:01,087
- Jeg stemte på dig.
- Hvordan går det?

914
00:56:10,648 --> 00:56:13,483
Norris, du er en rockstjerne!

915
00:56:19,740 --> 00:56:21,483
Er du vokset op her?

916
00:56:21,575 --> 00:56:25,193
Tre blokke på den måde.
Pioneer Street.

917
00:56:25,287 --> 00:56:26,449
Hele barndommen.

918
00:56:26,538 --> 00:56:29,208
Hvordan var du som barn?

919
00:56:29,291 --> 00:56:33,240
Jeg brugte halvdelen af tiden
i forstanderkontoret til sjette klasse.

920
00:56:33,336 --> 00:56:34,415
Åh.

921
00:56:34,504 --> 00:56:37,421
Så døde min mor og bror,

922
00:56:37,506 --> 00:56:38,918
med en måneds mellemrum.

923
00:56:39,009 --> 00:56:41,879
- Det er jeg ked af.
- Det er fint.

924
00:56:42,428 --> 00:56:46,176
Jeg siger altid, at jeg
blev inspireret til at blive politiker

925
00:56:46,265 --> 00:56:51,141
fordi far tog mig til
Senatsgalleriet, og det er rigtigt.

926
00:56:51,228 --> 00:56:53,137
Men jeg udelader det

927
00:56:53,230 --> 00:56:55,269
det gjorde han lige efter de døde.

928
00:56:55,565 --> 00:56:58,520
Og jeg mærkede det.

929
00:56:59,862 --> 00:57:02,531
Han ville tage mig væk et stykke tid,

930
00:57:02,614 --> 00:57:07,608
og planlagde en tur til DC.
Tror det var fordi JFK var hans idol.

931
00:57:08,870 --> 00:57:10,863
Vi sad i galleriet,

932
00:57:10,955 --> 00:57:15,284
Jeg så, at han kiggede på dem,

933
00:57:15,376 --> 00:57:18,330
og jeg vidste, hvad jeg ville gøre.

934
00:57:20,214 --> 00:57:22,835
Gid de kunne opleve det.

935
00:57:26,428 --> 00:57:27,887
jeg var...

936
00:57:31,892 --> 00:57:34,513
Jeg havde ikke forventet at fortælle dette.

937
00:58:49,549 --> 00:58:51,292
David?

938
00:58:52,801 --> 00:58:54,295
David?

939
00:59:01,018 --> 00:59:03,343
<i>-Hej?
- Det er Adrian.</i>

940
00:59:04,646 --> 00:59:06,639
Hej.

941
00:59:07,816 --> 00:59:10,271
Hvad laver du? Hvorfor ringer du?

942
00:59:11,069 --> 00:59:12,563
Hej.

943
00:59:13,321 --> 00:59:14,898
Nej, jeg...

944
00:59:15,824 --> 00:59:17,366
Fordi jeg sov.

945
00:59:19,327 --> 00:59:20,821
Nej.

946
00:59:20,912 --> 00:59:22,454
Nej.

947
00:59:22,538 --> 00:59:24,530
Hvorfor ringer du?

948
00:59:27,418 --> 00:59:29,494
Jeg er nødt til at gå.

949
00:59:29,587 --> 00:59:32,587
Nej. Okay.

950
00:59:35,509 --> 00:59:36,707
Jeg er ked af det.

951
00:59:36,802 --> 00:59:39,506
- Det er fint. Alt okay?
-Ja.

952
00:59:40,055 --> 00:59:44,598
Min Gud. Det var så mærkeligt.
Jeg vågnede og du var her ikke.

953
00:59:44,685 --> 00:59:47,887
Så ringede telefonen, og det var eksen,

954
00:59:47,979 --> 00:59:50,434
hvilket er mærkeligt.

955
00:59:50,523 --> 00:59:52,396
Vi havde ikke talt om det endnu�.

956
00:59:52,483 --> 00:59:53,562
Nej.

957
00:59:53,651 --> 00:59:56,273
Vi sluttede det for et stykke tid siden,

958
00:59:56,362 --> 00:59:59,980
det er slut
og så ringer han fire gange.

959
01:00:02,618 --> 01:00:04,527
Ringede han fire gange?

960
01:00:07,790 --> 01:00:09,829
Hvor længe har det været forbi?

961
01:00:11,376 --> 01:00:12,870
Tre måneder.

962
01:00:13,879 --> 01:00:16,085
Som om han vidste, at jeg var sammen med nogen.

963
01:00:19,884 --> 01:00:23,050
- Var det seriøst?
- Vi var forlovet.

964
01:00:24,264 --> 01:00:26,386
Så ikke særlig seriøst.

965
01:00:26,474 --> 01:00:27,802
Nej.

966
01:00:28,434 --> 01:00:30,426
Hvad skete der?

967
01:00:32,229 --> 01:00:34,899
-Vil du høre det her?
-Ja.

968
01:00:38,652 --> 01:00:40,858
Han var en fantastisk fyr.

969
01:00:40,946 --> 01:00:43,864
Strålende koreograf og danser,

970
01:00:46,410 --> 01:00:47,987
og vi havde de samme venner.

971
01:00:48,078 --> 01:00:50,485
Vi havde kendt hinanden længe.

972
01:00:51,747 --> 01:00:56,457
Han lyder fantastisk.
Hvorfor blev du ikke gift?

973
01:01:01,423 --> 01:01:02,918
På grund af dig.

974
01:01:05,594 --> 01:01:09,923
Jeg er ikke en ren romantiker.
Det har jeg aldrig tilladt mig selv at gøre.

975
01:01:11,516 --> 01:01:13,640
Men da jeg havde følt

976
01:01:14,144 --> 01:01:17,180
hvad jeg havde følt med dig.

977
01:01:20,024 --> 01:01:23,476
Du deler mig.
Jeg ville ikke slå mig ned.

978
01:01:24,613 --> 01:01:26,486
Forstår hvad du mener.

979
01:01:26,573 --> 01:01:29,063
Det skræmmer mig.

980
01:01:29,158 --> 01:01:31,150
Jeg vil ikke såre dig.

981
01:01:32,871 --> 01:01:34,115
Du behøver ikke sige det.

982
01:01:34,205 --> 01:01:36,281
Jeg vil ikke såre dig.

983
01:01:40,127 --> 01:01:42,665
Det er første gang

984
01:01:42,755 --> 01:01:46,622
Som 25-årig føler jeg mig ikke alene.

985
01:01:47,134 --> 01:01:49,043
Der er meget ansvar på mig.

986
01:01:49,135 --> 01:01:52,220
Jeg ved ikke om jeg
er tryg ved det.

987
01:01:53,598 --> 01:01:55,757
For sent.

988
01:02:00,813 --> 01:02:04,728
Jeg skal til et interview nu.

989
01:02:06,652 --> 01:02:10,601
Hvad hvis jeg ikke er klar
at give slip på dig endnu�?

990
01:02:11,031 --> 01:02:12,858
- Det lyder godt.
-Vil du være med?

991
01:02:12,950 --> 01:02:14,693
-Ja.
- Okay.

992
01:02:14,952 --> 01:02:17,739
<i>Er du smuk</i>

993
01:02:17,829 --> 01:02:21,744
<i>eller er Washington befolket af</i>

994
01:02:21,834 --> 01:02:25,167
<i>grimme mennesker...</i>

995
01:02:25,545 --> 01:02:27,537
Det her bliver lidt underligt.

996
01:02:28,673 --> 01:02:30,914
David Norris.

997
01:02:37,264 --> 01:02:38,758
- Undskyld.
-Ja?

998
01:02:38,849 --> 01:02:40,889
Kongresmedlem Norris
bad mig om at levere en besked.

999
01:02:40,977 --> 01:02:42,091
Han mødtes i et møde.

1000
01:02:42,186 --> 01:02:43,466
- Han siger, det haster.
- Okay.

1001
01:02:43,562 --> 01:02:46,479
Han ville ringe til dig efter,
han ses til showet i aften.

1002
01:02:46,565 --> 01:02:48,806
Okay, tak.

1003
01:02:57,283 --> 01:02:58,612
Denne vej, kongresmedlem.

1004
01:03:13,799 --> 01:03:16,041
Hej?

1005
01:03:20,639 --> 01:03:22,798
Frustrerende?

1006
01:03:24,226 --> 01:03:25,886
Mit navn er Thompson.

1007
01:03:28,187 --> 01:03:30,015
Hvad skete der med den frie vilje?

1008
01:03:30,107 --> 01:03:32,811
Vi prøvede det en gang.

1009
01:03:32,901 --> 01:03:37,147
Efter at have ført dig fra jagt og indsamling
til Romerriget,

1010
01:03:37,238 --> 01:03:41,947
vi trak os tilbage
for at se, hvordan du gjorde.

1011
01:03:43,035 --> 01:03:46,735
Du gav os middelalderen,

1012
01:03:46,830 --> 01:03:49,915
så vi besluttede at vende tilbage.

1013
01:03:50,001 --> 01:03:53,832
Formanden tænkte
at vi skal gøre et bedre stykke arbejde

1014
01:03:53,921 --> 01:03:57,918
med at lære at cykle uden støttehjul.

1015
01:03:58,675 --> 01:04:03,551
Vi gav dig renæssancen, oplysningen,
den videnskabelige revolution.

1016
01:04:03,638 --> 01:04:07,718
I 600 år har vi lært dig
 � styre impulserne med fornuft.

1017
01:04:07,808 --> 01:04:12,186
I 1910 trak vi os tilbage igen.

1018
01:04:12,271 --> 01:04:16,980
Inden for 50 år
du gav os første verdenskrig,

1019
01:04:17,693 --> 01:04:21,062
depressionen, fascismen, holocaust,

1020
01:04:21,155 --> 01:04:24,855
og endte med at lede planeten
til randen af ødelæggelse

1021
01:04:24,950 --> 01:04:26,693
i Cubakrisen.

1022
01:04:26,785 --> 01:04:29,656
Så blev det besluttet at gribe ind igen,

1023
01:04:29,747 --> 01:04:33,826
før du gjorde noget uopretteligt.

1024
01:04:35,210 --> 01:04:37,996
Du har ikke fri vilje, David.

1025
01:04:38,713 --> 01:04:42,082
Du har åbenbart fri vilje.

1026
01:04:42,759 --> 01:04:45,214
Skal jeg tro det?
Jeg træffer beslutninger hver dag.

1027
01:04:45,302 --> 01:04:49,715
Du vælger tandpasta,
og hvad du drikker til frokost.

1028
01:04:49,807 --> 01:04:55,014
Men folk er ikke modne nok
at kontrollere det vigtigste.

1029
01:04:55,103 --> 01:04:57,096
Og tager du dig af det?

1030
01:04:57,188 --> 01:04:59,680
Sidst jeg tjekkede,
verden var et ret skræmmende sted.

1031
01:04:59,775 --> 01:05:02,063
Det er her stadig.

1032
01:05:02,152 --> 01:05:04,725
Hvis jeg overlod det til dig,
havde det ikke været.

1033
01:05:04,821 --> 01:05:09,234
Hvorfor kan jeg ikke være sammen med Elise?
Den forrige vidste det ikke.

1034
01:05:09,326 --> 01:05:13,074
Mødet med Elise for tre år siden
var ikke tilfældig.

1035
01:05:13,162 --> 01:05:14,573
Det var os.

1036
01:05:14,664 --> 01:05:17,534
Vi vidste, at hun
ville inspirere dig til den tale.

1037
01:05:17,624 --> 01:05:20,745
Talen, der reddede din karriere

1038
01:05:20,836 --> 01:05:24,703
og gjorde dig til hovedkandidat
ved det kommende valg.

1039
01:05:24,798 --> 01:05:27,040
Hvad siger du?
Vil du have mig til at vinde valget?

1040
01:05:27,133 --> 01:05:30,337
Dette og fire mere.

1041
01:05:30,888 --> 01:05:34,338
Jeg taler ikke kun om senatvalg.

1042
01:05:35,475 --> 01:05:38,512
Du kan gøre en forskel.

1043
01:05:39,104 --> 01:05:43,931
Hvad din far ønskede
da han tog dig til senatet.

1044
01:05:44,025 --> 01:05:48,023
Hvad din bror ville,
dagen før han overdosis,

1045
01:05:48,113 --> 01:05:50,152
at du ikke skal blive som ham.

1046
01:05:50,239 --> 01:05:54,901
Hvorfor tror du?
Længes du efter at stå foran folk?

1047
01:05:56,411 --> 01:05:59,448
Den tomhed, når du ikke gør det.

1048
01:05:59,540 --> 01:06:00,950
Gør det ikke.

1049
01:06:01,041 --> 01:06:03,532
Du kan ændre verden,

1050
01:06:03,627 --> 01:06:06,961
men ikke hvis du bliver hos hende.

1051
01:06:07,047 --> 01:06:09,253
Hvorfor er det lige meget, hvem jeg elsker?

1052
01:06:09,341 --> 01:06:12,294
Det er ikke hende, det er dig.

1053
01:06:12,385 --> 01:06:15,089
Hvad der sker med hende, sker for dig.

1054
01:06:15,179 --> 01:06:16,591
Hvad gør det ved mig?

1055
01:06:16,681 --> 01:06:17,926
Jeg har det bedre med hende!

1056
01:06:18,016 --> 01:06:19,724
Du sagde det. Talen.

1057
01:06:19,809 --> 01:06:22,893
I små doser var Elise kuren.

1058
01:06:22,978 --> 01:06:24,638
Men i store doser

1059
01:06:24,730 --> 01:06:27,103
- hun smitter af på dig.
-Ende.

1060
01:06:27,191 --> 01:06:31,058
Præsidenten kan ikke være uforudsigelig.

1061
01:06:31,153 --> 01:06:32,647
Ende. Det virker ikke.

1062
01:06:32,738 --> 01:06:36,652
Hvorfor nægter du at acceptere
Hvad skal være klart?

1063
01:06:36,742 --> 01:06:38,948
Du har set, hvad vi kan gøre.

1064
01:06:39,036 --> 01:06:41,787
Du kan ikke tvivle på, hvem vi er.

1065
01:06:44,957 --> 01:06:49,785
Det handler ikke om, hvem du er,
det handler om hvem jeg er.

1066
01:06:50,755 --> 01:06:52,628
Du kan ikke løbe fra skæbnen, David.

1067
01:06:52,715 --> 01:06:56,084
Jeg er uenig i, hvad min skæbne er.

1068
01:06:57,011 --> 01:07:01,091
Jeg ved, hvordan jeg har det med hende
og det ændrer sig ikke.

1069
01:07:02,266 --> 01:07:05,967
Det eneste, jeg har, er de valg, jeg træffer.

1070
01:07:06,896 --> 01:07:08,224
Og jeg vælger hende,

1071
01:07:09,273 --> 01:07:10,814
alligevel.

1072
01:07:15,862 --> 01:07:17,938
Klokken er 18.20.

1073
01:07:18,031 --> 01:07:21,530
Hvis du gør det nu,
når du ser Elises optræden.

1074
01:08:32,476 --> 01:08:35,015
Hun er en smuk danser.

1075
01:08:36,397 --> 01:08:38,520
Jeg troede, jeg var klar.

1076
01:08:39,525 --> 01:08:41,896
Der er én ting, jeg ikke har nævnt.

1077
01:08:43,487 --> 01:08:46,156
Jeg havde ikke hjerte til det.

1078
01:08:50,160 --> 01:08:55,403
Hvis du bliver hos hende,
det knuser også hendes drømme.

1079
01:08:57,167 --> 01:08:58,495
Hvad?

1080
01:08:59,585 --> 01:09:03,334
Elise bliver snart
en af landets mest kendte dansere

1081
01:09:03,423 --> 01:09:06,044
og måske en af verdens største
koreografer.

1082
01:09:07,009 --> 01:09:12,050
Hvis hun bliver hos dig,
hun ender med at instruere sex-sessioner.

1083
01:09:27,695 --> 01:09:31,692
Når du ser tilbage, skal du bare huske

1084
01:09:33,118 --> 01:09:35,442
som vi prøvede at fortælle dig.

1085
01:10:47,020 --> 01:10:49,345
Jeg hører altid folk sige:

1086
01:10:50,232 --> 01:10:54,395
"Du skal ikke bebrejde dig selv
for hvad der sker med andre"

1087
01:10:54,653 --> 01:10:57,938
men i dette tilfælde kan du.

1088
01:11:06,664 --> 01:11:08,538
Det er, hvad du gør.

1089
01:11:08,624 --> 01:11:13,037
Dette er, hvad du gjorde
da du kom i slagsmål på valgaftenen.

1090
01:11:13,129 --> 01:11:16,580
<i>Hvad du gjorde for � f� 
det billede i The New York Post.</i>

1091
01:11:17,174 --> 01:11:20,793
Vi giver dig muligheder, andre ville slå ihjel for,

1092
01:11:20,886 --> 01:11:23,555
og du driver dem væk.

1093
01:11:24,139 --> 01:11:27,093
Det er ikke svært at se den Elise

1094
01:11:27,183 --> 01:11:30,719
hjælper ikke.

1095
01:11:31,688 --> 01:11:34,226
<i>Det er en forstuvning, David,</i>

1096
01:11:34,315 --> 01:11:38,478
men hvis du bliver hos hende,
du tager det eneste, hun elsker, væk.

1097
01:11:38,569 --> 01:11:39,814
Det er op til dig.

1098
01:12:00,674 --> 01:12:02,797
- Det er en forstuvning.
-Ja.

1099
01:12:02,884 --> 01:12:05,838
Lægen sagde det gør
over om en måneds tid.

1100
01:12:05,929 --> 01:12:08,550
Det er helt uventet.

1101
01:12:08,639 --> 01:12:10,431
Jeg er så lettet.

1102
01:12:10,517 --> 01:12:12,343
Stor.

1103
01:12:12,810 --> 01:12:16,594
Du er en fantastisk danser,

1104
01:12:16,689 --> 01:12:20,936
og vil blive bedre og bedre.

1105
01:12:31,411 --> 01:12:34,531
- Jeg har tænkt mig at foretage nogle telefonopkald.
- Okay.

1106
01:12:37,583 --> 01:12:39,126
Okay.

1107
01:12:40,212 --> 01:12:41,587
Glad for dig.

1108
01:13:14,285 --> 01:13:17,404
Det er slut. Thompson afsluttede det.

1109
01:13:17,663 --> 01:13:19,288
Det ved jeg.

1110
01:13:21,959 --> 01:13:23,750
Lad det ikke komme til dig,

1111
01:13:24,336 --> 01:13:26,661
som det gjorde med hans familie.

1112
01:13:26,755 --> 01:13:29,425
Dette er jobbet.

1113
01:13:37,516 --> 01:13:39,390
<i>Er du i tvivl om�</i>

1114
01:13:40,435 --> 01:13:42,309
<i>hvis det er korrekt?</i>

1115
01:13:42,896 --> 01:13:44,603
jeg mener,

1116
01:13:45,314 --> 01:13:47,438
Er det altid rigtigt?

1117
01:13:49,319 --> 01:13:51,441
<i>Jeg undrede mig mere før.</i>

1118
01:13:52,571 --> 01:13:54,694
Formanden har en plan.

1119
01:13:54,782 --> 01:13:56,608
Vi ser kun lidt af det.

1120
01:14:14,592 --> 01:14:19,338
ELLEFTE MÅNEDER SENERE

1121
01:14:21,641 --> 01:14:25,092
<i>Jeg talte med nogle venner
i Monroe County i morges,</i>

1122
01:14:25,185 --> 01:14:27,226
<i>og fortalte dem noget, jeg tror på</i>

1123
01:14:27,313 --> 01:14:30,349
<i>mange, som du har hørt før,
men som kan gentages.</i>

1124
01:14:30,441 --> 01:14:34,390
<i>David Norris, som har ført kampagne
de sidste to dage,</i>

1125
01:14:34,486 --> 01:14:37,986
<i>modtog gode nyheder sidste år
derefter den sidste afstemning</i>

1126
01:14:38,073 --> 01:14:40,528
<i>gav ham en føring på 16 point,</i>

1127
01:14:40,617 --> 01:14:42,859
<i>mindre end en måned før valgdagen.</i>

1128
01:14:43,203 --> 01:14:47,664
<i>Siden han stillede op til valg for 11 måneder siden,
har Norris ført klart...</i>

1129
01:14:47,749 --> 01:14:50,287
Hej. Mange tak.

1130
01:14:50,376 --> 01:14:52,333
Tak. Jeg har brug for det.

1131
01:14:52,420 --> 01:14:54,661
- Hvem skal det være for?
- Min fætter, Miles.

1132
01:14:54,755 --> 01:14:56,167
- Vær så god.
-Tak.

1133
01:14:56,257 --> 01:14:58,250
Ja.

1134
01:14:59,302 --> 01:15:01,294
-Tak.
- Ingen grund.

1135
01:15:01,720 --> 01:15:04,590
-Må vi tage et billede med dig?
- Selvfølgelig.

1136
01:15:04,681 --> 01:15:06,509
-Tak.
-Tak.

1137
01:15:10,062 --> 01:15:11,604
Hej.

1138
01:15:12,022 --> 01:15:14,691
Jeg vil vise dig dette,
du finder ud af det alligevel.

1139
01:15:14,774 --> 01:15:16,518
Jeg vil være her, når du gør det.

1140
01:15:16,610 --> 01:15:18,401
Dansen tager et kæmpe spring

1141
01:15:20,405 --> 01:15:24,484
Hun skal giftes
med ham hun var forlovet med.

1142
01:15:27,078 --> 01:15:28,786
Er det godt?

1143
01:15:29,664 --> 01:15:31,206
Jeg tror, jeg vil…

1144
01:15:31,540 --> 01:15:32,951
Tag en fridag.

1145
01:15:33,041 --> 01:15:35,711
Tag et par. Vi fører med 16 point.

1146
01:15:36,587 --> 01:15:38,579
Ikke engang jeg kan dele det.

1147
01:16:23,589 --> 01:16:27,089
Ægteskab KNAD

1148
01:16:46,987 --> 01:16:49,738
Kongresmedlem, dejligt at se dig.

1149
01:16:50,532 --> 01:16:53,617
Din ven forlod dette.
Han sagde du kom forbi.

1150
01:17:14,680 --> 01:17:16,756
Hvorfor ville du møde mig?

1151
01:17:19,851 --> 01:17:21,262
Thompson løj, da han sagde

1152
01:17:21,352 --> 01:17:24,224
at Elise gør dig impulsiv.

1153
01:17:24,731 --> 01:17:27,601
Så hvorfor bekymrer de sig så meget?

1154
01:17:28,151 --> 01:17:30,902
For hun er nok, David.

1155
01:17:31,696 --> 01:17:35,030
Hvis du har hende,
du behøver ikke udfylde det tomme felt

1156
01:17:35,116 --> 01:17:37,607
med klapsalver og stemmer

1157
01:17:37,702 --> 01:17:40,192
og drømmer om at nå Det Hvide Hus.

1158
01:17:40,913 --> 01:17:44,033
Det er vigtigt, men ikke det eneste.

1159
01:17:45,918 --> 01:17:47,661
Hvorfor er du anderledes?

1160
01:17:56,803 --> 01:17:58,594
Din far

1161
01:17:59,847 --> 01:18:02,304
var en klog mand.

1162
01:18:03,977 --> 01:18:07,760
Han kunne have været mere.
Ville være mere.

1163
01:18:09,064 --> 01:18:11,223
Din bror også�.

1164
01:18:11,567 --> 01:18:13,975
Men det ville planen ikke.

1165
01:18:14,987 --> 01:18:16,565
Hvad med min mor?

1166
01:18:16,655 --> 01:18:18,030
Det var ikke mig.

1167
01:18:18,574 --> 01:18:20,447
Det var ikke os.

1168
01:18:20,951 --> 01:18:22,659
Var det bare en tilfældighed?

1169
01:18:26,039 --> 01:18:27,747
Undskyld.

1170
01:18:31,628 --> 01:18:33,917
Thompson lyver ikke.

1171
01:18:34,923 --> 01:18:38,789
De nævner mig allerede
som præsidentkandidat.

1172
01:18:38,884 --> 01:18:41,720
Jeg spyr taler
og jeg fører med 16 point.

1173
01:18:41,805 --> 01:18:43,761
Vælgerne elsker dig.

1174
01:18:43,848 --> 01:18:47,263
Før jeg mødte Elise,
var alt, hvad jeg brød mig om.

1175
01:18:48,602 --> 01:18:50,725
Jeg tænker ikke over det nu.

1176
01:18:56,359 --> 01:18:58,767
Jeg kan ikke stoppe
tænke på hende.

1177
01:19:06,035 --> 01:19:07,944
Ved du, hvor hun skal giftes?

1178
01:19:10,122 --> 01:19:13,124
Foran en dommer i morgen tidlig.

1179
01:19:13,960 --> 01:19:15,288
Er hun glad?

1180
01:19:18,088 --> 01:19:20,580
Thompson vil ikke lade dig nærme hende.

1181
01:19:20,675 --> 01:19:23,212
Aldrig.

1182
01:19:23,302 --> 01:19:24,962
Harry.

1183
01:19:26,013 --> 01:19:27,127
Er hun glad?

1184
01:19:31,018 --> 01:19:32,809
Jeg må prøve at få hende tilbage.

1185
01:19:33,770 --> 01:19:37,139
Kan du hjælpe mig?

1186
01:19:37,231 --> 01:19:39,389
De vil bemærke, at du kommer.

1187
01:19:40,152 --> 01:19:42,856
Hvad hvis jeg bevæger mig lige så hurtigt som dig?

1188
01:19:43,905 --> 01:19:46,027
Lær mig om dørene.

1189
01:19:47,658 --> 01:19:49,567
Regnen stopper om en time,

1190
01:19:49,660 --> 01:19:52,365
og det er det eneste
hvilket forhindrer dem i at se os nu.

1191
01:19:52,455 --> 01:19:55,241
Hvis vi skal gøre dette,
har vi brug for hele natten

1192
01:19:55,332 --> 01:19:58,001
og et sted omgivet af vand.

1193
01:19:59,085 --> 01:20:01,838
Drej altid håndtaget med uret.

1194
01:20:02,297 --> 01:20:04,124
Hvad sker der, hvis jeg vender den anden vej?

1195
01:20:04,216 --> 01:20:07,133
Gør det ikke.
Det er kun for os.

1196
01:20:08,344 --> 01:20:09,922
Læg din hånd på min skulder

1197
01:20:10,013 --> 01:20:12,338
og giv ikke slip, før vi er over tærsklen.

1198
01:20:12,682 --> 01:20:13,880
Bliver disse læst?

1199
01:20:13,975 --> 01:20:16,430
Ikke når du har vores hatte på.

1200
01:20:20,940 --> 01:20:22,220
Fortsæt, David.

1201
01:20:28,029 --> 01:20:29,406
Er dette...

1202
01:20:29,740 --> 01:20:31,151
Det er Museum of Modern Art.

1203
01:20:31,241 --> 01:20:32,404
Ja.

1204
01:20:43,419 --> 01:20:45,127
Luk den.

1205
01:20:51,260 --> 01:20:56,052
Dette er byens største pumpestation
til nedre Manhattan.

1206
01:20:56,140 --> 01:20:58,465
Vi er ti gader fra retsbygningen.

1207
01:21:03,438 --> 01:21:05,098
Vente.

1208
01:21:23,290 --> 01:21:26,873
Er scenen fri?

1209
01:21:26,960 --> 01:21:28,206
Er det godt?

1210
01:21:28,296 --> 01:21:30,288
Ja, jeg bare...

1211
01:21:31,131 --> 01:21:34,298
Jeg vil bare danse.

1212
01:21:41,349 --> 01:21:44,303
Lower Manhattan ligger lag på lag
med underlag.

1213
01:21:44,394 --> 01:21:47,479
Det er det, vi kalder fjolserne
som er opstået med tiden.

1214
01:21:47,564 --> 01:21:51,893
Gør det mere komplekst
 � Naviger nedad i stedet for opad,

1215
01:21:51,984 --> 01:21:53,395
og meget senere.

1216
01:21:53,486 --> 01:21:58,480
Din destination, 60 Center Street,
retssal 300.

1217
01:22:03,495 --> 01:22:07,244
Der er tusind meter tilbage
til retsbygningen ved hjælp af dørene.

1218
01:22:07,333 --> 01:22:09,491
Du skal lære at blive i underlaget

1219
01:22:09,585 --> 01:22:12,419
så Thompson kan ikke finde dig.

1220
01:22:12,504 --> 01:22:15,291
<i>For restauranten, rød der.</i>

1221
01:22:15,381 --> 01:22:18,003
Jeg kommer ud på Broadway,
ved Leonard Street.

1222
01:22:18,093 --> 01:22:19,919
Brat. Fortsætte.

1223
01:22:20,011 --> 01:22:22,253
Fra Leonard, en halv blok mere.

1224
01:22:22,346 --> 01:22:23,924
Tænk hvis Thompson er der?

1225
01:22:24,015 --> 01:22:26,422
Jeg er på vej mod øst mod Lafayette.

1226
01:22:26,517 --> 01:22:28,142
Nej, det er Crosby Street.

1227
01:22:28,227 --> 01:22:30,303
Otte døre? Jeg skal zigzagge.

1228
01:22:30,396 --> 01:22:31,510
Det tager for lang tid.

1229
01:22:31,605 --> 01:22:33,099
Men hver gang du går gennem en dør,

1230
01:22:33,190 --> 01:22:35,941
de mister overblikket over dig,
så det er mere sikkert.

1231
01:22:36,192 --> 01:22:39,277
<i>Dette er aldrig blevet gjort før.</i>

1232
01:22:39,363 --> 01:22:42,814
Når du går igennem
den første dør, den bryder op.

1233
01:22:42,908 --> 01:22:45,778
<i>Betragt enhver, der bærer en hat, som en trussel.</i>

1234
01:22:45,868 --> 01:22:49,154
Det kunne være en baseballkasket,
bowlerhat eller kippa.

1235
01:22:49,247 --> 01:22:52,034
Antag, at alle i hat
arbejder for Thompson.

1236
01:22:52,125 --> 01:22:54,794
Selv du kommer ikke
igennem uden hat.

1237
01:22:54,877 --> 01:22:55,991
Stemmer.

1238
01:22:56,087 --> 01:22:58,459
<i>Det er et møde for formanden
 � begrænse vores magt.</i>

1239
01:22:58,548 --> 01:22:59,746
<i>Vand er en anden metode.</i>

1240
01:22:59,840 --> 01:23:02,296
Hvad hvis Thompson står foran mig
på Crosby Street?

1241
01:23:02,384 --> 01:23:03,463
Ja.

1242
01:23:03,552 --> 01:23:05,425
Hvad hvis jeg slår hans hat væk

1243
01:23:05,512 --> 01:23:07,838
og løber forbi ham
før han kan hente den?

1244
01:23:07,932 --> 01:23:10,387
Improvisation er godt.
Det kæmper vi med.

1245
01:23:10,934 --> 01:23:13,507
Den hurtigste er hvis
Jeg tager den blå dør.

1246
01:23:13,603 --> 01:23:15,512
<i>Men så er du afsløret hele vejen.</i>

1247
01:23:15,605 --> 01:23:17,812
Det er mere farligt
end at hoppe gennem flere døre.

1248
01:23:17,899 --> 01:23:19,975
Men hvis jeg klarer det,
Jeg vil gerne overraske dem.

1249
01:23:20,068 --> 01:23:21,099
Hvis du kan klare det.

1250
01:23:26,366 --> 01:23:28,987
<i>Vi har meget mere at gå igennem.</i>

1251
01:23:29,077 --> 01:23:30,985
Hvad som helst.

1252
01:23:33,539 --> 01:23:36,244
Det sagde din far også.

1253
01:23:43,381 --> 01:23:46,252
Det burde du nok ikke
forbinde med dine fag.

1254
01:23:46,343 --> 01:23:47,921
Du skal ikke føle dig skyldig.

1255
01:23:48,595 --> 01:23:51,714
Vi er ikke skabt
for det ledes af følelser som dig,

1256
01:23:51,806 --> 01:23:55,306
men det betyder ikke, at vi ikke har dem.

1257
01:23:56,978 --> 01:23:58,472
Nogle mere end andre.

1258
01:24:21,459 --> 01:24:23,535
Heldigvis regner det igen.

1259
01:24:23,628 --> 01:24:25,538
Vi er nødt til at gå.
Brylluppet er om ti minutter.

1260
01:24:25,630 --> 01:24:28,915
Vi har tid.
At være tidligt er lige så slemt som at komme for sent.

1261
01:24:32,344 --> 01:24:33,507
Er din forlovede her?

1262
01:24:33,595 --> 01:24:35,304
Hun er på vej.

1263
01:24:36,307 --> 01:24:38,383
Retssal 300.

1264
01:24:42,354 --> 01:24:44,347
- Har du det godt?
-Ja.

1265
01:24:49,236 --> 01:24:51,442
-N� det gælder.
- Okay.

1266
01:24:53,323 --> 01:24:56,277
- Jeg går efter det blå fjols.
- Selvfølgelig.

1267
01:24:58,369 --> 01:25:01,738
Her er vejen igennem. Tab det ikke.

1268
01:25:03,165 --> 01:25:06,582
- Tak, Harry.
- Held og lykke.

1269
01:25:11,715 --> 01:25:13,340
Okay.

1270
01:25:31,234 --> 01:25:34,437
Det ligner hr. Norris bruger regnen
at holde fast.

1271
01:25:34,529 --> 01:25:37,020
Ring til den juridiske repræsentant ved brylluppet.

1272
01:25:38,783 --> 01:25:41,534
- Hvad er der galt?
- Ikke noget, jeg er bare nervøs.

1273
01:25:41,618 --> 01:25:44,573
Jeg skal på toilettet.

1274
01:25:53,589 --> 01:25:58,583
STAT NEW YORK
BlLTlLSYNET

1275
01:26:05,767 --> 01:26:08,174
Han har en hat. Han er i underlaget.

1276
01:26:08,269 --> 01:26:10,345
Han gik ind i underlaget.

1277
01:26:28,079 --> 01:26:29,360
- Hej, hej.
-Ingen.

1278
01:26:29,456 --> 01:26:31,364
Det er en nødsituation. Undskyld mig.

1279
01:26:31,457 --> 01:26:34,245
Nummer 22, kom frem.

1280
01:26:34,336 --> 01:26:37,420
- Vi er de næste. Kan du se hende?
-Ja.

1281
01:26:44,303 --> 01:26:45,845
- Du er David Norris!
- Ja, jeg er nødt til at gå.

1282
01:26:50,100 --> 01:26:52,342
- Intet i hatten.
- Fortsæt.

1283
01:27:07,992 --> 01:27:09,616
Hun er der ikke.

1284
01:27:10,411 --> 01:27:13,329
Hvor er hun?

1285
01:27:15,208 --> 01:27:16,785
Elise.

1286
01:27:18,252 --> 01:27:20,458
Gift dig ikke med ham.

1287
01:27:23,174 --> 01:27:24,253
Jeg er ked af det.

1288
01:27:24,341 --> 01:27:27,544
Jeg ved ikke, hvad du synes om mig
men gift dig ikke med ham.

1289
01:27:27,636 --> 01:27:29,675
Du elsker ham ikke.
Jeg ved, jeg var grusom.

1290
01:27:29,763 --> 01:27:31,803
- Jeg skal giftes.
- Nej, det kan du ikke.

1291
01:27:31,890 --> 01:27:34,132
Rør mig ikke! Hvad laver du?

1292
01:27:34,226 --> 01:27:36,763
Ved du, at ingen har såret mig
som du gjorde?

1293
01:27:36,853 --> 01:27:38,644
Jeg er ked af, at jeg forlod dig.

1294
01:27:38,729 --> 01:27:41,399
Du efterlod mig på et hospital.

1295
01:27:41,483 --> 01:27:42,562
Hvad laver du?

1296
01:27:42,650 --> 01:27:44,643
Det virker forfærdeligt,
men der var en grund.

1297
01:27:44,736 --> 01:27:47,855
Du ved intet om mig
og hvad der glæder mig.

1298
01:27:47,947 --> 01:27:49,524
Jeg er ked af, at jeg sårede dig.

1299
01:27:51,701 --> 01:27:52,732
Min Gud.

1300
01:27:52,827 --> 01:27:54,736
Tænk ikke på ham, han er sammen med dem.

1301
01:27:54,828 --> 01:27:56,655
- Se på mig.
- Åh min Gud, hvad har du gjort?

1302
01:27:56,747 --> 01:27:59,202
- Glem ham.
- Hvad laver du?

1303
01:27:59,291 --> 01:28:02,660
Jeg ved, du elsker mig.

1304
01:28:06,214 --> 01:28:09,714
Denne siger du elsker mig

1305
01:28:09,801 --> 01:28:12,257
og at jeg elsker dig
og at vi ikke skal være sammen.

1306
01:28:12,345 --> 01:28:13,460
På grund af denne bog.

1307
01:28:13,555 --> 01:28:16,555
Men jeg ved, at jeg vil være med dig.

1308
01:28:16,641 --> 01:28:18,432
jeg elsker dig
og jeg er ligeglad med hvad der sker.

1309
01:28:18,517 --> 01:28:21,554
Jeg vil bruge resten af mit liv
med dig, selvom det bliver kort.

1310
01:28:23,189 --> 01:28:25,146
Han afslørede os.

1311
01:28:25,232 --> 01:28:26,810
Ring til indsatsteamet.

1312
01:28:26,900 --> 01:28:29,356
<i>Fortæl dem det
den er nulstillet.</i>

1313
01:28:35,408 --> 01:28:38,325
Mr. Thompson har samlet
Interventionsteamet.

1314
01:28:38,411 --> 01:28:40,784
Han beder om en nødstilling.

1315
01:28:40,872 --> 01:28:42,283
Jeg vil give det videre.

1316
01:28:50,673 --> 01:28:52,251
Hvorfor følger de dig?

1317
01:28:54,677 --> 01:28:56,468
De vil nulstille mig.

1318
01:28:56,553 --> 01:28:58,012
Hvad taler du om?

1319
01:28:59,432 --> 01:29:00,630
Jeg har aldrig løjet for dig.

1320
01:29:00,725 --> 01:29:02,218
Hernede.

1321
01:29:02,643 --> 01:29:04,682
Han er hernede.

1322
01:29:04,770 --> 01:29:06,643
Jeg elsker dig, Elise.

1323
01:29:08,607 --> 01:29:10,646
Jeg skal vise dig noget.

1324
01:29:10,734 --> 01:29:12,773
Du fortjener at vide det.

1325
01:29:12,861 --> 01:29:14,485
Hvad sker der?

1326
01:29:23,663 --> 01:29:26,449
Vi skal fortsætte.
Der er en dør mere.

1327
01:29:55,985 --> 01:29:58,607
Har dem. Sixth Avenue.

1328
01:29:59,489 --> 01:30:00,235
Stop dem.

1329
01:30:02,658 --> 01:30:04,899
Min Gud. Hvad sker der med mig?

1330
01:30:04,993 --> 01:30:07,116
Alt hvad du behøver at vide,
er, at vi bliver jagtet.

1331
01:30:07,203 --> 01:30:09,410
Du skal stole på mig.

1332
01:30:09,498 --> 01:30:10,577
Du skal stole på mig.

1333
01:30:11,041 --> 01:30:12,832
- Okay.
-Kom nu.

1334
01:30:23,845 --> 01:30:25,552
Der!

1335
01:30:28,683 --> 01:30:30,474
Find et andet sted!

1336
01:30:34,062 --> 01:30:35,889
Hvad fanden sker der?

1337
01:30:35,981 --> 01:30:37,725
Hvad fanden sker der?

1338
01:30:37,817 --> 01:30:38,848
Undskyld.

1339
01:30:38,943 --> 01:30:41,694
- Hvordan gjorde vi det?
- Jeg er ked af det.

1340
01:30:41,778 --> 01:30:44,150
De tilhører de mennesker, der jagter os.

1341
01:30:44,239 --> 01:30:46,278
-Hvem er de?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde dem.

1342
01:30:46,366 --> 01:30:47,944
men de vil tage dig fra mig.

1343
01:30:48,035 --> 01:30:49,742
Hvorfor bekymrer de sig om os?

1344
01:30:49,828 --> 01:30:51,370
De gjorde ondt på din ankel, Elise.

1345
01:30:51,454 --> 01:30:54,988
Alt hvad du har arbejdet for,
vil ikke ske, hvis du bliver hos mig.

1346
01:30:55,082 --> 01:30:58,618
- Det er derfor, jeg forlod dig.
- Jeg forstår det ikke.

1347
01:30:59,670 --> 01:31:01,627
Jeg forstår det ikke.

1348
01:31:02,631 --> 01:31:04,042
Dette kan ikke være forkert.

1349
01:31:05,926 --> 01:31:08,085
Dette kan ikke være forkert.

1350
01:31:09,597 --> 01:31:11,921
Hvorfor synes de, det er forkert?

1351
01:31:12,015 --> 01:31:14,850
Bogen...

1352
01:31:14,934 --> 01:31:16,762
Hvad hvis jeg finder den, der har skrevet det?

1353
01:31:22,692 --> 01:31:26,986
Jeg kan gå alene igennem.

1354
01:31:27,072 --> 01:31:29,645
Du ser mig aldrig
eller dem, der jager os igen.

1355
01:31:32,451 --> 01:31:36,496
Eller du kan være med.
Jeg ved ikke, hvad der gemmer sig der,

1356
01:31:37,165 --> 01:31:38,540
men du vil være sammen med mig,

1357
01:31:38,624 --> 01:31:40,616
og det er alt, hvad jeg har ønsket mig
siden jeg mødte dig.

1358
01:31:52,470 --> 01:31:54,094
Jeg er med.

1359
01:31:58,059 --> 01:31:59,601
Okay.

1360
01:32:02,480 --> 01:32:03,511
Tag den anden.

1361
01:32:04,481 --> 01:32:06,060
Drej til venstre.

1362
01:32:06,150 --> 01:32:07,644
Mod venstre.

1363
01:32:16,869 --> 01:32:18,114
Min Gud.

1364
01:32:37,472 --> 01:32:39,380
Du kan ikke være her.

1365
01:32:39,473 --> 01:32:40,932
Stop!

1366
01:32:41,475 --> 01:32:42,933
Stop dem!

1367
01:32:45,104 --> 01:32:46,349
Kom nu.

1368
01:32:48,565 --> 01:32:49,894
Stop dem!

1369
01:33:14,048 --> 01:33:18,259
Harry Mitchell,
du søges på formandens kontor.

1370
01:33:18,343 --> 01:33:19,885
Straks.

1371
01:33:39,780 --> 01:33:41,025
Kom nu.

1372
01:33:54,586 --> 01:33:55,784
Hej!

1373
01:33:56,171 --> 01:33:58,128
Hvordan kom du herind?

1374
01:34:16,357 --> 01:34:17,981
Kig gennem rummet!

1375
01:34:34,791 --> 01:34:35,989
For pokker!

1376
01:34:37,001 --> 01:34:38,199
Gå tilbage.

1377
01:35:03,193 --> 01:35:04,652
Nej.

1378
01:35:05,779 --> 01:35:06,810
Min Gud.

1379
01:35:13,620 --> 01:35:15,659
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

1380
01:36:01,665 --> 01:36:04,073
Havde du håbet at finde formanden?

1381
01:36:04,751 --> 01:36:06,542
Og ændre din skæbne?

1382
01:36:06,628 --> 01:36:09,035
Eller skrive din egen?

1383
01:36:09,130 --> 01:36:12,048
Sådan fungerer det ikke,
Jeg har fortalt hvorfor.

1384
01:36:14,761 --> 01:36:17,512
Jeg har en besked til dig.

1385
01:36:26,939 --> 01:36:28,397
Jeg forstår.

1386
01:36:38,158 --> 01:36:40,198
Selv Thompson har en chef.

1387
01:36:40,744 --> 01:36:41,907
Harry?

1388
01:36:45,206 --> 01:36:48,041
- Er du formanden?
-Ingen.

1389
01:36:48,125 --> 01:36:50,795
Du har mødt ham eller hende.

1390
01:36:50,879 --> 01:36:52,373
Alle har det.

1391
01:36:53,131 --> 01:36:55,538
Formanden kommer
i forskellig form for alle,

1392
01:36:55,633 --> 01:36:58,302
så få indser det, når det sker.

1393
01:37:01,305 --> 01:37:04,555
Er dette en test?

1394
01:37:04,641 --> 01:37:06,930
Alt er en test,

1395
01:37:07,811 --> 01:37:11,346
for alle,
også medlemmerne af Tilpasningsnævnet.

1396
01:37:12,649 --> 01:37:15,733
Du risikerede alt for Elise.

1397
01:37:15,818 --> 01:37:18,736
Elise, da du kom igennem der
ved Frihedsgudinden,

1398
01:37:18,822 --> 01:37:20,197
risikerede du også alt�.

1399
01:37:21,407 --> 01:37:23,400
Men du inspirerede mig.

1400
01:37:23,493 --> 01:37:25,817
Du må også have inspireret formanden�.

1401
01:37:28,998 --> 01:37:31,999
- Handler det om os?
-Ja.

1402
01:37:33,585 --> 01:37:34,914
Hvad betyder det?

1403
01:37:35,003 --> 01:37:37,079
Det betyder, at situationen mellem jer

1404
01:37:37,172 --> 01:37:39,924
er en alvorlig afvigelse fra planen.

1405
01:37:43,178 --> 01:37:45,301
S� Formanden omskrev det.

1406
01:37:53,563 --> 01:37:54,677
Okay.

1407
01:37:55,898 --> 01:37:57,522
Hvad sker der nu?

1408
01:37:57,608 --> 01:37:58,937
N...

1409
01:38:02,738 --> 01:38:05,063
Du kan tage trapperne.

1410
01:38:18,086 --> 01:38:20,542
<i>De fleste mennesker lever efter det
den vej, vi har valgt.</i>

1411
01:38:21,756 --> 01:38:23,416
<i>For bange til at udforske en anden.</i>

1412
01:38:25,092 --> 01:38:27,501
<i>Men nogle gange dukker folk som dig op</i>

1413
01:38:27,595 --> 01:38:31,260
<i>og overvinder alle vores forhindringer.</i>

1414
01:38:31,932 --> 01:38:35,515
<i>Folk, der indser den frie vilje
er en gave du ikke kan</i>bruge

1415
01:38:35,602 --> 01:38:37,512
<i>før du kæmper for det.</i>

1416
01:38:38,606 --> 01:38:41,275
<i>Jeg tror på formandens plan</i>

1417
01:38:41,358 --> 01:38:43,018
<i>er det en dag</i>

1418
01:38:44,277 --> 01:38:46,400
<i>vi skriver ikke planen.</i>

1419
01:38:47,239 --> 01:38:48,650
<i>Du gør det.</i>